إيرو سارينن EERO SAARINEN المعماري الذي حرّر الحداثة من الصندوق THE ARCHITECT WH

هناك معماريون نعرفهم من أسلوب واحد.
Some architects are recognized by a single style.
خط واحد يتكرر في كل مشروع.
One line repeats through every project.
لغة واحدة تتحول مع الزمن إلى توقيع.
One language becomes a signature over time.
أما إيرو سارينن، فكان مختلفًا.
Eero Saarinen was different.
كلما أمسكتَ به في شكل، هرب إلى شكل آخر.
Whenever you captured him in one form, he escaped into another.
مرةً يرسم قوسًا هائلًا من الفولاذ.
At one moment, he draws a monumental arch of steel.
ومرةً يجعل مبنى المطار طائرًا يستعد للإقلاع.
At another, he makes an airport terminal resemble a bird preparing for flight.
ومرةً يضع كلية جامعية خلف جدران تبدو كأنها خرجت من مدينة أوروبية قديمة.
At another, he places a college behind walls that seem drawn from an old European city.
ومرةً يصنع مبنىً شديد الصفاء والبساطة.
And elsewhere, he creates a building of extraordinary clarity and restraint.
لم يكن يبحث عن شكل سارينن.
He was not searching for a Saarinen form.
كان يبحث عن شكل المشروع نفسه.
He was searching for the form belonging to the project itself.
وهذه، بالنسبة إليّ، شجاعة معمارية.
For me, this is architectural courage.
لأن بعض المعماريين يصبحون أسرى نجاحهم.
Because some architects become prisoners of their own success.
يصنعون مبنى عظيمًا،
They create one great building,
ثم يقضون بقية حياتهم يعيدون رسمه.
then spend the rest of their lives drawing it again.
أما سارينن،
But Saarinen,
فكان مستعدًا في كل مرة أن يبدأ من الصفر.
was willing each time to begin again.
كان يسأل:
He would ask:
ما روح هذا المكان؟
What is the spirit of this place?
ما وظيفة هذا المبنى؟
What is the function of this building?
ما الحركة التي ستحدث داخله؟
What movement will occur within it?
ما الشعور الذي يجب أن يحمله الإنسان حين يدخله؟
What should a person feel upon entering it?
ثم يبدأ الشكل بالظهور.
Then the form begins to emerge.
لهذا لا أرى في سارينن مجرد معماري من معماريي الحداثة الأمريكية.
That is why I do not see Saarinen merely as an architect of American modernism.
أراه رجلًا رفض أن تتحول الحداثة إلى سجن.
I see a man who refused to let modernism become a prison.
أعطاها الانحناء.
He gave it curvature.
والحركة.
Movement.
والرمز.
Symbolism.
والدراما.
Drama.
وأحيانًا أعطاها جناحين.
And sometimes, he gave it wings.