ديفيد تشايلدز DAVID CHILDS المعماري الذي أعاد رسم أفق نيويورك THE ARCHITECT WHO

حين أكتب عن ديفيد تشايلدز، لا أكتب عن معماري صنع برجًا واحدًا.
When I write about David Childs, I am not writing about an architect who created a single tower.
أكتب عن رجل وجد نفسه في قلب نيويورك وهي تعيد تعريف صورتها.
I am writing about a man who found himself at the heart of New York as it redefined its image.
مدينة لا تنام،
A city that never sleeps,
ولا تتوقف عن الهدم والبناء،
that never stops demolishing and rebuilding,
ولا تسمح للمعماري أن يعمل بعيدًا عن الاقتصاد والسياسة والذاكرة.
and never allows an architect to work apart from economics, politics, and memory.
ديفيد تشايلدز ليس من المعماريين الذين يبحثون عن شكل يصرخ باسمهم من بعيد.
David Childs is not one of those architects who search for a form that shouts their name from a distance.
هو أقرب إلى معماري المدينة الكبيرة.
He is closer to the architect of the great city.
المعماري الذي يفهم أن المشروع الحقيقي ليس منحوتة منفصلة.
The architect who understands that the real project is not an isolated sculpture.
إنه جزء من شبكة هائلة.
It is part of an immense network.
شارع.
A street.
قطار.
A train.
شركة.
A corporation.
مستثمر.
An investor.
قانون.
A regulation.
ساحة عامة.
A public plaza.
وملايين البشر الذين سيمرون حول المبنى من دون أن يعرفوا اسم من رسمه.
And millions of people who will pass around the building without ever knowing the name of the person who drew it.
هذه العمارة لا تُصنع بالخيال وحده.
This architecture is not made by imagination alone.
تحتاج إلى الصبر.
It requires patience.
والتفاوض.
Negotiation.
والقدرة على حمل مشروع ضخم عبر سنوات من التغيير.
And the ability to carry a massive project through years of change.
ولهذا أرى ديفيد تشايلدز معماريًا مختلفًا عن كثير من نجوم العمارة المعاصرة.
That is why I see David Childs as different from many contemporary architectural stars.
هو ليس معماري الصورة السريعة.
He is not an architect of the instant image.
إنه معماري المؤسسة والمدينة والوقت الطويل.
He is an architect of institution, city, and long time.
والأهم من ذلك كله،
And more importantly,
أنه كان أحد الرجال الذين طُلب منهم أن يرسموا شيئًا شديد الحساسية:
he was one of the men asked to draw something extraordinarily sensitive:
شكل نيويورك بعد الجرح.
The shape of New York after the wound.
وهنا تبدأ الملحمة.
And here the epic begins.