روبرت أ. م. ستيرن — بين الذاكرة والاختراع ROBERT A.M. STERN — BETWEEN MEMORY AND

هذا الكتاب رحلة عبر ثلاثة وجوه لروبرت أ. م. ستيرن.
This book journeys through three faces of Robert A.M. Stern.
ستيرن المعماري.
Stern the architect.
ستيرن المؤرخ.
Stern the historian.
وستيرن المعلّم.
And Stern the educator.
كان خريج Columbia University عام 1960، ثم حصل على درجة Master of Architecture من Yale عام 1965.
He graduated from Columbia University in 1960 and received his Master of Architecture from Yale in 1965. (Ramsa)
وفي عام 1969 أسس الممارسة التي تطورت لاحقًا إلى Robert A.M. Stern Architects — RAMSA.
In 1969 he established the practice that would evolve into Robert A.M. Stern Architects—RAMSA. (Ramsa)
ثم أصبح أحد أبرز أساتذة العمارة والمؤرخين المعماريين في الولايات المتحدة.
He later became one of America’s most prominent architectural educators and historians.
وتولى عمادة Yale School of Architecture بين 1998 و2016.
He served as Dean of the Yale School of Architecture from 1998 to 2016. (Yale University Catalog)
وكتب وشارك في كتابة عشرات الكتب.
He wrote and coauthored dozens of books.
وكان مشروعه الفكري عن نيويورك وحدها يمتد عبر مجلدات ضخمة تناولت المدينة في سنوات 1880 و1900 و1930 و1960 و2000 و2020.
His intellectual project on New York alone stretched across major volumes examining the city in 1880, 1900, 1930, 1960, 2000, and 2020. (Ramsa)
لكن كتبه لم تكن منفصلة عن مبانيه.
His books were not separate from his buildings.
كان يقرأ المدينة ثم يبني فيها.
He read the city and then built within it.
وكان يدرس التاريخ ثم يعيد تفسيره بالحجر والزجاج والطوب والبرونز.
He studied history and then reinterpreted it through stone, glass, brick, and bronze.
من 15 Central Park West إلى 520 Park Avenue.
From 15 Central Park West to 520 Park Avenue.
ومن Comcast Center إلى Tour Carpe Diem.
From Comcast Center to Tour Carpe Diem.
ومن 30 Park Place إلى One Bennett Park.
From 30 Park Place to One Bennett Park.
ومن كليات Yale الجديدة إلى George W. Bush Presidential Center.
From Yale’s new residential colleges to the George W. Bush Presidential Center.
ومن Museum of the American Revolution إلى عشرات الجامعات والمكتبات والفنادق والمخططات العمرانية.
From the Museum of the American Revolution to numerous universities, libraries, hotels, and urban plans.
كل مشروع كان سؤالًا جديدًا.
Each project was a new question.
لكن خلف الأسئلة جميعًا ظل مبدأ واحد حاضرًا:
Yet behind all of those questions stood one enduring principle:
كيف يستطيع المبنى أن ينتمي؟
How can a building belong?