فراي أوتو_ حين تعلّمت العمارة أن تكون أخفّ من الهواء FREI OTTO_ WHEN ARCHITECTUR

ليس هذا الكتاب سيرة رجل صنع أسقفًا مدهشة فحسب، بل رحلة داخل عقلٍ أراد تحرير العمارة من خوفها القديم من السقوط. يتتبع الكتاب انتقال فراي أوتو من طفولة الحجر والطائرات الشراعية إلى ملاجئ الأسر، ومن مختبرات برلين وشتوتغارت إلى الجناح الألماني في مونتريال، وسقف الحديقة الأولمبية في ميونيخ، والمالتيهاله في مانهايم، وقصر طويق في الرياض، والجناح الياباني في هانوفر.
This book is not merely the biography of a man who created astonishing roofs. It is a journey into a mind that sought to free architecture from its ancient fear of collapse. It follows Frei Otto from a childhood of stone and gliders to prison-camp shelters, from the laboratories of Berlin and Stuttgart to the German Pavilion in Montreal, Munich’s Olympic Park roof, Mannheim’s Multihalle, Tuwaiq Palace in Riyadh, and the Japanese Pavilion in Hanover.
سيكتشف القارئ كيف تحولت فقاعات الصابون والشبكات المعلقة وعظام الحيوانات وأغصان الأشجار إلى أدوات للبحث المعماري؛ وكيف أصبحت الخفة موقفًا أخلاقيًا من الموارد والطبيعة؛ وكيف مهّدت تجاربه اليدوية المبكرة للتصميم الحاسوبي المعاصر، رغم أنها سبقت عصر الخوارزميات المتقدمة.
The reader will discover how soap bubbles, hanging nets, animal skeletons, and tree branches became instruments of architectural research; how lightness became an ethical position toward resources and nature; and how his early physical experiments anticipated contemporary computational design despite preceding the age of advanced algorithms.
هذه ملحمة رجل لم يحاول إخضاع الطبيعة، بل أصغى إليها حتى كشفت له الأشكال التي كانت القوى تخفيها داخل المادة.
This is the epic of a man who did not attempt to subdue nature, but listened until it revealed the forms that forces concealed within matter.