مساجد نيويورك حين تبني المآذن أوطانًا Mosques of New York... When Minarets Build

هذا الكتاب لا يبحث عن عدد المساجد، بل عن عدد الأرواح التي غيّرتها المساجد.
This book does not seek to count mosques, but to trace the souls transformed by them.
ليس دليلًا سياحيًا، ولا فهرسًا معماريًا، ولا سجلًا إداريًا.
It is neither a travel guide, an architectural catalogue, nor an administrative record.
إنه محاولةٌ للإنصات إلى ما تقوله الحجارة حين يصمت الناس.
It is an attempt to listen to what stones whisper when people fall silent.
في نيويورك، تبدو الأبراج وكأنها تنافس السماء.
In New York, skyscrapers appear to compete with the heavens.
لكن المآذن لا تنافس أحدًا.
Yet minarets compete with no one.
إنها تذكّر السماء بأن الأرض ما زالت تعرف طريقها إلى الله.
They simply remind Heaven that the earth still remembers its path to God.
كل مسجدٍ في هذا الكتاب ليس مبنى.
Every mosque in this book is not merely a building.
بل كائنٌ حي.
It is a living being.
له ذاكرة.
It possesses memory.
وله قلب.
It possesses a heart.
وله صوتٌ لا تسمعه الأذن، بل يسمعه الضمير.
It has a voice heard not by the ear, but by the conscience.
قد تكون بعض التواريخ قد تغيرت.
Some dates may have changed.
وقد تتبدل الإدارات.
Administrations may change.
وقد تتوسع المباني أو تُرمم.
Buildings may expand or be restored.
لكن الروح التي بُنيت من أجلها هذه المساجد لا تخضع للتقويم.
Yet the spirit for which these mosques were built belongs to no calendar.
لقد بُذل أقصى جهدٍ في التحقق من المعلومات التاريخية والمعمارية.
Every effort has been made to verify the historical and architectural information presented here.
واعتمد هذا العمل على الوثائق، والسجلات، والمصادر المنشورة، والمقابلات، والزيارات الميدانية كلما أمكن ذلك.
This work draws upon documents, public records, published sources, interviews, and site visits whenever possible.
ومع ذلك، فإن بعض التفاصيل قد تتغير بمرور الزمن أو مع تطور المؤسسات التي تتناولها هذه الصفحات.
Nevertheless, some details may evolve over time as the institutions described in these pages continue to grow.
هذا الكتاب لا ينتمي إلى مذهب.
This book belongs to no sect.
ولا إلى حزب.
Nor to any political movement.
ولا إلى قومية.
Nor to any ethnicity.
إنه ينتمي إلى المسجد.
It belongs to the mosque.
والمسجد لا يسأل الداخل إليه عن اسمه.
A mosque never asks the one who enters for a name.
بل عن قلبه.
It asks only for the heart.
لم أكتب عن الجدران.
I did not write about walls.
بل عن الذين بكوا عندها.
I wrote about those who wept beside them.
لم أكتب عن القباب.
I did not write about domes.
بل عن الدعوات التي ارتفعت تحتها.
I wrote about the prayers that rose beneath them.
لم أكتب عن المآذن.
I did not write about minarets.
بل عن الأصوات التي حملتها إلى السماء.
I wrote about the voices they carried toward Heaven.