ملحمة كنيسة حنانيا THE EPIC OF THE HOUSE OF ANANIAS

تروي هذه الملحمة القصة كما وردت في سفر أعمال الرسل، ولا سيما الفصلين التاسع والثاني والعشرين.
This epic recounts the story as narrated in the Acts of the Apostles, especially Chapters 9 and 22.
أما ارتباط الكنيسة الحالية ببيت حنانيا، فيستند إلى تقليد مسيحي دمشقي قديم.
The identification of the present church with the house of Ananias rests upon an ancient Damascene Christian tradition.
وتعود أحداث القصة إلى القرن الأول الميلادي، ويرجّح أنها وقعت في ثلاثينياته، من دون تاريخ مؤكد.
The events belong to the first century AD and most likely occurred during its thirties, though no exact date is certain.
أما البناء الذي نراه اليوم، فقد مرّ بمراحل تاريخية وبيزنطية وترميمات متعاقبة.
The structure seen today passed through historical and Byzantine phases, as well as successive restorations.
ليست قيمة المكان في عمر حجارته وحدها، بل في الذاكرة التي بقيت حيّة داخله.
The value of the place lies not only in the age of its stones, but in the memory that remained alive within them.
✦ البداية: البيت الذي نزل تحت الأرض ✦
✦ THE BEGINNING: THE HOUSE THAT DESCENDED BENEATH THE EARTH ✦
في دمشق، لا تقف الأزمنة متجاورة فقط.
In Damascus, the ages do not merely stand beside one another.
إنها تعيش فوق بعضها بعضًا.
They live one above another.
تسير في شارع حديث، فتجد تحته طريقًا رومانيًا.
You walk along a modern street and find a Roman road beneath it.
تفتح بابًا صغيرًا، فتدخل إلى قرنٍ غادره جميع أهله.
You open a small door and enter a century abandoned by all its people.
وتهبط درجاتٍ قليلة، فتشعر أن الأرض لا تقودك إلى قبو.
You descend a few steps and feel that the earth is not leading you into a cellar.
بل تعيدك إلى اللحظة التي تغيّر فيها إنسان.
It is returning you to the moment when a human being was transformed.
هناك، في قلب دمشق القديمة، تختبئ كنيسة حنانيا.
There, in the heart of Old Damascus, the House of Ananias lies concealed.
ليست كاتدرائية ترتفع قبابها فوق المدينة.
It is not a cathedral whose domes rise above the city.
وليست قصرًا أراد صاحبه أن يتحدى النسيان.
Nor is it a palace whose owner sought to defy oblivion.
إنها مكان صغير، منخفض، شبه غائب تحت الأرض.
It is a small, low place, almost hidden beneath the ground.
ولكن بعض الأمكنة لا تحتاج إلى العظمة لكي تصبح عظيمة.
Yet some places need no grandeur in order to become great.
يكفي أن يمرّ فيها إنسان خائف، ويلتقي بإنسان أعمى.
It is enough that a frightened man entered it and encountered a blind man.
يكفي أن تُقال فيها كلمتان:
It is enough that two words were spoken there:
يا أخي شاول.
Brother Saul.
هاتان الكلمتان لم تعيدا البصر إلى رجلٍ فقط.
Those two words did not merely restore one man’s sight.
لقد فتحتا طريقًا جديدًا عبر التاريخ.
They opened a new road through history.