Guardian Of Idlib’s Memory ملحمةُ المؤرخِ فايزِ قوصرة The Epic Of Histori

هذهِ الملحمةُ ليستْ سيرةً تقليديةً فقط.
This epic is not an ordinary biography.
وليستْ توثيقًا أكاديميًا بحتًا أبدًا.
Nor purely academic documentation whatsoever.
بل عملٌ أدبيٌّ ووجدانيٌّ وسريالي.
But emotional surreal literary artistic work.
كُتبَ بروحِ الحزنِ السوريِّ العميق.
Written through profound Syrian sorrow.
وبعينِ معماريٍّ يرى الحجارةَ حيّة.
Through architect’s eyes seeing living stones.
تعتمدُ الملحمةُ على شخصياتٍ وأحداثٍ حقيقية.
Epic relies upon real figures events.
ومنها شخصيةُ المؤرخِ فايزِ قوصرة.
Including historian Faez Qousra himself.
كما تعتمدُ على مواقعَ وآثارٍ حقيقية.
Also relying upon real archaeological locations.
مثلَ سرجيلا والبارةِ وقلبِ لوزة.
Such as Serjilla Al-Bara Qalb Lozeh.
وبعضُ الحواراتِ والمشاهدِ مُتخيَّلةٌ أدبيًا.
Certain dialogues scenes artistically imagined.
لكي تعبّرَ عنِ الفكرةِ الأعمق.
To express deeper existential meanings.
فالمقصودُ ليسَ التوثيقَ وحدهُ أبدًا.
Purpose never remains documentation solely.
بل إحياءُ الشعورِ بالحضارةِ المنسية.
But reviving forgotten civilization’s emotional presence.
وإعادةُ الإنسانِ إلى ذاكرةِ الأرض.
Returning humanity toward earth’s memory.
هذهِ الملحمةُ كُتبتْ بحبٍّ لسوريا.
This epic was written about loving Syria.
ولإدلبَ التي حملتْ حضاراتٍ عظيمة.
For Idlib carrying magnificent civilizations eternally.
ولكلِّ حجرٍ نجا منَ النسيان.
And every stone survived oblivion’s darkness.
كما تُهدى هذهِ الملحمةُ أيضًا.
This epic additionally becomes dedicated.
إلى المؤرخينَ المنسيينَ والفقراءَ دائمًا.
Toward forgotten impoverished historians eternally.
الذينَ ماتوا بصمتٍ خارجَ الأضواء.
Those dying silently beyond public lights.
لكنَّهم حافظوا على ذاكرةِ الشعوب.
Yet preserved nations’ collective memory forever.