REM KOOLHAAS ريم كولهاس 1944 — THE EPIC OF THE CITY, POSSIBILITY, AND ARCHITECTU

حين أكتب عن ريم كولهاس، أشعر أنني لا أكتب عن معماري فقط.
When I write about Rem Koolhaas, I feel that I am not writing about an architect alone.
أكتب عن رجل حاول أن يفهم المدينة قبل أن يحاول السيطرة عليها.
I am writing about a man who tried to understand the city before trying to control it.
رجل لم يبدأ من الشكل.
A man who did not begin with form.
بل من السؤال.
He began with the question.
ما الذي تفعله المدينة بالإنسان؟
What does the city do to the human being?
ما الذي تفعله الكثافة بالعلاقات؟
What does density do to relationships?
كيف تتحول التجارة والإعلام والسياسة والسرعة إلى عمارة؟
How do commerce, media, politics, and speed become architecture?
وكيف يمكن للمبنى أن يبقى حياً بعد أن يغادره المعماري؟
And how can a building remain alive after the architect has left it?
هذا السؤال الأخير يلخص شيئاً عميقاً في فكر كولهاس.
That last question summarizes something profound in Koolhaas’s thinking.
فهو يقول إن للمبنى حياتين على الأقل.
He says that a building has at least two lives.
الحياة التي يتخيلها المعماري.
The life imagined by the architect.
والحياة التي يعيشها المبنى بعد اكتماله.
And the life the building lives after completion.
وهاتان الحياتان لا تتطابقان.
And these two lives are never identical.
أنا أحب هذه الفكرة كثيراً.
I like this idea very much.
لأنها تعيد المعماري إلى حجمه الحقيقي.
Because it returns the architect to his true scale.
نحن نرسم.
We draw.
ونخطط.
We plan.
ونقنع أنفسنا أننا نعرف ما سيحدث.
We convince ourselves that we know what will happen.
ثم يأتي الناس.
Then people arrive.
وتدخل الحياة.
Life enters.
ويحدث شيء لم يكن موجوداً في الرسم.
And something happens that was never present in the drawing.
هذه هي العمارة.
That is architecture.
وهنا تبدأ ملحمة ريم كولهاس.
And here begins the epic of Rem Koolhaas.