RENZO PIANO رينزو بيانو 1937 — THE EPIC OF LIGHT, LIGHTNESS, AND RESPONSIBILITY

حين أتأمل عمارة رينزو بيانو، لا أرى معماريًا يبحث عن الصخب.
When I contemplate the architecture of Renzo Piano, I do not see an architect searching for noise.
أراه يبحث عن الضوء.
I see him searching for light.
عن الخفة.
For lightness.
عن الشفافية.
For transparency.
وعن تلك اللحظة التي تتوقف فيها التقنية عن استعراض قوتها، وتبدأ بخدمة الإنسان.
And for that moment when technology stops displaying its power and begins serving the human being.
ولد Renzo Piano في جنوة بإيطاليا عام 1937.
Renzo Piano was born in Genoa, Italy, in 1937.
درس في Politecnico di Milano وتخرج في العمارة عام 1964.
He studied at the Politecnico di Milano and graduated in architecture in 1964.
جاء من عائلة مرتبطة بالبناء والمقاولات.
He came from a family closely connected to building and construction.
ولهذا لم تكن العمارة عنده رسماً فقط.
For him, architecture was therefore never drawing alone.
كانت مادةً وتركيباً وتفصيلاً وموقعاً وعاملاً يضع يده على الحجر والمعدن والزجاج.
It was material, assembly, detail, site, and the hand of the worker touching stone, metal, and glass.
وأعتقد أن هذه العلاقة المبكرة بالبناء الحقيقي بقيت معه طوال حياته.
I believe this early relationship with real construction remained with him throughout his life.
فهو يستطيع أن يحلم.
He can dream.
لكنه يريد للحلم أن يقف على الأرض.
But he wants the dream to stand upon the earth.