The Epic of New York – The City That Walks on Time

ليست نيويورك مدينة عادية.
New York is not an ordinary city.
إنها تجربة إنسانية ضخمة.
It is a vast human experience.
مدينة تجمع ملايين البشر
A city that gathers millions of people
من كل قارات الأرض.
From every continent on Earth.
هنا
Here
تلتقي اللغات،
Languages meet,
والثقافات،
Cultures,
والأحلام.
And dreams.
لكن خلف الأبراج الزجاجية
But behind the glass towers
والشوارع المضيئة
And the illuminated streets
توجد قصة أعمق.
There is a deeper story.
قصة مدينة
The story of a city
تعلمت أن تعيش فوق الزمن.
That learned to live above time.
هذا الكتاب
This book
ليس دليلاً سياحياً عن نيويورك.
Is not a tourist guide to New York.
بل رحلة.
It is a journey.
رحلة في روح المدينة.
A journey into the soul of the city.
من شوارع مانهاتن
From the streets of Manhattan
إلى أنفاق المترو
To the tunnels of the subway
ومن الجسور المعلقة فوق الماء
From the bridges suspended over water
إلى الليل الأزرق فوق الأبراج.
To the blue night above the towers.
كل فصل
Each chapter
هو محاولة لفهم هذه المدينة.
Is an attempt to understand this city.
مدينة
A city
تمشي فوق الزمن.
That walks upon time.
 
Author’s Note
تنويه المؤلف
هذا العمل
This work
ليس كتاب تاريخ تقليدي.
Is not a conventional history book.
كما أنه ليس رواية خيالية بالكامل.
Nor is it entirely a fictional novel.
إنه مزيج
It is a mixture
بين التأمل
Of reflection
والتاريخ
History
والتجربة الشخصية.
And personal experience.
بعض الأحداث
Some events
موثقة تاريخياً،
Are historically documented,
وبعض المشاهد
And some scenes
تنتمي إلى الخيال الأدبي.
Belong to literary imagination.
لكن الهدف
But the purpose
ليس سرد الوقائع فقط.
Is not merely to recount facts.
بل محاولة
But an attempt
لفهم روح المدينة.
To understand the spirit of the city.
 
Table of Contents
الفهرس
Chapter I
The Epic of the City That Does Not Sleep… But Thinks
Chapter II
The Epic of the Man Who Walks Among a Thousand Languages
Chapter III
The Epic of Shadows Between the Skyscrapers
Chapter IV
The Epic of the Man Who Sees Damascus in New York
Chapter V
The Epic of the World Beneath the City
Chapter VI
The Epic of the Money That Rules the World
Chapter VII
The Epic of the Loneliest Man Among Eight Million
Chapter VIII
The Epic of the Bridges That Connect Continents
Chapter IX
The Epic of the Blue Night Over Manhattan
Chapter X
The Epic of the City That Will Outlive Us
 
ملحمة نيويورك: المدينة التي تمشي فوق الزمن
The Epic of New York: The City That Walks on Time 
 
الفصل الأول
ملحمة المدينة التي لا تنام… بل تفكر
The Epic of the City That Does Not Sleep… But Thinks
 
نيويورك ليست مدينة عادية في سجل المدن.
New York is not an ordinary city in the register of cities.
إنها تجربة إنسانية هائلة،
It is a vast human experience,
مختبر مفتوح للزمن والأحلام والقلق والطموح.
An open laboratory of time, dreams, anxiety, and ambition.
فيها تتجاور ناطحات السحاب مع أحلام المهاجرين،
In it, skyscrapers stand beside the dreams of immigrants,
وتختلط اللغات كما تختلط الرياح القادمة من المحيط.
And languages mix as winds coming from the ocean.
كل شارع هنا يحمل قصة،
Every street here carries a story,