THE EPIC OF THE STATE OF SILENCE

 
✦ مقدّمة الكتاب ✦
Introduction
في دولةٍ حكمَها الصمت،
In a state ruled by silence,
لا يُدان المجرم…
the criminal is not condemned…
بل يُدان الذي ينطق.
but the one who speaks.
الفمُ محكمة،
A mouth is a courtroom,
والكلمةُ تهمة،
a word is an accusation,
والصدى…
and an echo…
هو بداية الثورة.
is the beginning of revolution.
هذه ملحمة الإنسان الذي تعلّم
This is the epic of the human who learned
أن أوّل كلمة يقولها
that the first word he speaks
لا تغيّر العالم…
does not change the world…
بل تغيّر القلب الذي يحمله.
but changes the heart that carries it.
 
✦ لمحة عن الكتاب ✦
About the Book
تتبع هذه الملحمة رحلة شابٍ واحد،
This epic follows the journey of one young man,
كسر الشمع عن شفتيه،
who cracked the wax sealing his lips,
فاكتشف أن الكلام قوّة
and discovered that speech is power
أقوى من أيّ حاكمٍ أو جدار.
stronger than any ruler or wall.
تنتقل القصة من مطاردة الحرف،
The story moves from letters being hunted,
إلى إعدام الصوت،
to voices being executed,
إلى لحظةٍ يقف فيها الشعب
to the moment when people stand
ويحاكمون الصمت نفسه.
and bring silence itself to trial.