ألفار آلتو ALVAR AALTO المعماري الذي أعاد الإنسان إلى قلب الحداثة THE ARCHITECT

هناك معماريون يجعلون المبنى أكثر إثارة.
Some architects make buildings more exciting.
وهناك معماريون يجعلون المدينة أكثر شهرة.
Some make cities more famous.
لكن ألفار آلتو حاول شيئًا أصعب.
But Alvar Aalto attempted something more difficult.
حاول أن يجعل العمارة أكثر إنسانية.
He tried to make architecture more human.
دخل القرن العشرين في زمن كانت فيه الحداثة ترفع رايات العقل والآلة والهندسة الصارمة.
He entered the twentieth century when modernism was raising the banners of reason, machinery, and strict geometry.
وكان العالم المعماري مفتونًا بالخرسانة والزجاج والفولاذ.
The architectural world was fascinated by concrete, glass, and steel.
المبنى أصبح آلة.
The building became a machine.
والواجهة أصبحت بيانًا.
The façade became a manifesto.
والخط المستقيم كاد يتحول إلى عقيدة.
The straight line nearly became a doctrine.
لكن آلتو نظر إلى الإنسان وسأل سؤالًا بسيطًا.
But Aalto looked at the human being and asked a simple question.
أين الجسد في كل هذا؟
Where is the body in all this?
أين اليد التي تلمس الدرابزين؟
Where is the hand that touches the railing?
أين العين التي تتعب من الضوء؟
Where is the eye that tires beneath light?
أين المريض الذي يحتاج إلى الهدوء؟
Where is the patient who needs quiet?
أين الطفل؟
Where is the child?
أين الشجرة؟
Where is the tree?
وأين ذلك الجزء غير الرياضي من الإنسان الذي نسميه الروح؟
And where is that non-mathematical part of humanity we call the soul?
من هنا بدأت ملحمة ألفار آلتو.
From there began the epic of Alvar Aalto.
لم يحارب الحداثة.
He did not fight modernism.
بل أنقذها من برودتها.
He rescued it from its coldness.