أوسكار نيماير — ملحمة المنحنى الحر OSCAR NIEMEYER — THE EPIC OF THE FREE CURVE.p

 
حين أقف أمام عمارة أوسكار نيماير، أشعر أنني لا أقف أمام مبنى، بل أمام لحظة تحرر.
When I stand before the architecture of Oscar Niemeyer, I feel I am not facing a building, but a moment of liberation.
أنا معماري، ولذلك أعرف ماذا يعني الخط المستقيم على الورق.
I am an architect, and therefore I know what a straight line means on paper.
أعرف راحته، ومنطقه، وسهولة السيطرة عليه.
I know its comfort, its logic, and the ease with which it can be controlled.
لكنني أعرف أيضاً أن العمارة العظيمة لا تولد دائماً من الراحة.
But I also know that great architecture is not always born from comfort.
أحياناً تبدأ العمارة الحقيقية عندما يجرؤ المعماري على سؤال الخط: لماذا يجب أن تبقى مستقيماً؟
Sometimes true architecture begins when the architect dares to ask the line: why must you remain straight?
وهذا، بالنسبة إليّ، هو المدخل الحقيقي إلى عالم أوسكار نيماير.
And this, for me, is the true entrance into the world of Oscar Niemeyer.
ولد أوسكار ريبيرو دي ألميدا نيماير سواريس فيلهو في ريو دي جانيرو في 15 ديسمبر 1907.
Oscar Ribeiro de Almeida Niemeyer Soares Filho was born in Rio de Janeiro on December 15, 1907.
ومات في المدينة نفسها في 5 ديسمبر 2012، قبل عشرة أيام فقط من عيد ميلاده الخامس بعد المئة.
He died in the same city on December 5, 2012, only ten days before his 105th birthday.
بين هذين التاريخين عاش أكثر من قرن.
Between those two dates, he lived for more than a century.
لكنه لم يعش القرن كمتفرج.
But he did not live through that century as a spectator.
رسم جزءاً منه.
He drew part of it.
وبنى جزءاً منه.
He built part of it.
وترك على خرسانته توقيعاً لا يشبه توقيع أحد.
And upon its concrete he left a signature resembling no one else’s.
لم يكن نيماير بالنسبة إليّ مجرد واحد من كبار الحداثيين.
For me, Niemeyer was not merely one of the great modernists.
كان الرجل الذي أثبت أن الحداثة يمكن أن تمتلك قلباً.
He was the man who proved that modernism could possess a heart.
وأن العقلانية لا تعني الجفاف.
That rationality does not have to mean dryness.
وأن الخرسانة لا يجب أن تبقى كتلة ثقيلة صامتة.
That concrete does not have to remain a heavy, silent mass.
يمكن أن تصبح جناحاً.
It can become a wing.
يمكن أن تصبح موجة.
It can become a wave.
يمكن أن تصبح زهرة.
It can become a flower.
ويمكن أن ترتفع نحو السماء مثل صلاة من مادة.
And it can rise toward the sky like a prayer made of matter.
هذه ليست قصة عشرة مبانٍ فقط.
This is not merely the story of ten buildings.
إنها قصة عشرة أبواب ندخل منها إلى عقل أوسكار نيماير.
It is the story of ten doors through which we enter Oscar Niemeyer’s mind.
وفي كل باب سأضع اسم المشروع، والمكان، والتاريخ، ثم أحاول أن أذهب أبعد من المعلومة.
At each door I will place the project name, location, and date, then try to go beyond information.
لأن العمارة لا تكفيها التواريخ.
Because dates alone are not enough for architecture.
العمارة تحتاج إلى أن نسأل لماذا بقي المبنى في الذاكرة بعد أن ننسى سنة افتتاحه.
Architecture requires us to ask why a building remains in memory after we forget the year it opened.