سانتياغو كالاترافا — حين تعلّم الحجر أن يتحرك SANTIAGO CALATRAVA — WHEN STONE LE

هذا الكتاب ليس قائمة مبانٍ.
This book is not a list of buildings.
إنه رحلة في علاقة الجسد بالهندسة.
It is a journey through the relationship between body and engineering.
بين الطبيعة والإنشاء.
Between nature and structure.
بين النحت والعمارة.
Between sculpture and architecture.
وبين الحركة والاستقرار.
Between movement and stability.
سنعبر من جسور Barcelona وSeville.
We will cross bridges in Barcelona and Seville.
إلى محطة Stadelhofen في Zürich.
To Stadelhofen Station in Zürich.
ومن Montjuïc Communications Tower.
From the Montjuïc Communications Tower.
إلى Lyon-Saint Exupéry.
To Lyon-Saint Exupéry.
ومن Oriente Station في Lisbon.
From Oriente Station in Lisbon.
إلى Milwaukee Art Museum.
To the Milwaukee Art Museum.
ومن Turning Torso في Malmö.
From Turning Torso in Malmö.
إلى Athens Olympic Sports Complex.
To the Athens Olympic Sports Complex.
ومن مدينة الفنون والعلوم في Valencia.
From the City of Arts and Sciences in Valencia.
إلى Liege-Guillemins.
To Liège-Guillemins.
ومن Puente de la Mujer في Buenos Aires.
From Puente de la Mujer in Buenos Aires.
إلى Samuel Beckett Bridge في Dublin.
To the Samuel Beckett Bridge in Dublin.
ومن Museum of Tomorrow في Rio de Janeiro.
From the Museum of Tomorrow in Rio de Janeiro.
إلى World Trade Center Transportation Hub في New York.
To the World Trade Center Transportation Hub in New York.
وصولًا إلى St. Nicholas Greek Orthodox Church في موقع World Trade Center.
And finally to St. Nicholas Greek Orthodox Church at the World Trade Center site.
إنها رحلة مع رجل حاول أن يجعل الهندسة تظهر.
It is a journey with a man who tried to make engineering visible.
لا أن يخفيها خلف الزخرفة.
Not hide it behind ornament.
فالعمود عنده يستطيع أن يصبح عظمًا.
A column can become a bone.
والعارضة تستطيع أن تصبح ضلعًا.
A beam can become a rib.
والكابل يصبح وترًا.
A cable becomes a tendon.
والسقف جناحًا.
A roof becomes a wing.