شيغيرو بان — حين أصبح الورق عمارة SHIGERU BAN — WHEN PAPER BECAME ARCHITECTURE.p

هذه الملحمة تبحث في العمارة عندما تصبح أكثر من مهنة.
This epic explores architecture when it becomes more than a profession.
عندما تصبح تجربة.
When it becomes experimentation.
ومسؤولية.
Responsibility.
وموقفًا أخلاقيًا.
An ethical position.
سنبدأ من تجاربه الأولى في البيوت اليابانية.
We will begin with his early experiments in Japanese houses.
ثم نصل إلى Paper House.
Then we will reach the Paper House.
وCurtain Wall House.
And the Curtain Wall House.
وNaked House.
And the Naked House.
وسنذهب إلى Kobe بعد الزلزال.
We will go to Kobe after the earthquake.
حيث ظهرت المساكن الورقية وكنيسة الورق.
Where paper shelters and the Paper Church emerged.
ثم نتابع إلى Japan Pavilion at Expo 2000 في Hannover.
Then we will continue to the Japan Pavilion at Expo 2000 in Hannover.
وإلى Centre Pompidou-Metz في فرنسا.
And to Centre Pompidou-Metz in France.
وإلى Cardboard Cathedral في Christchurch.
And to the Cardboard Cathedral in Christchurch.
وإلى Aspen Art Museum في Colorado.
And to the Aspen Art Museum in Colorado.
وسنقرأ أيضًا Tamedia Office Building في Zürich.
We will also examine the Tamedia Office Building in Zürich.
وLa Seine Musicale قرب Paris.
And La Seine Musicale near Paris.
وMt. Fuji World Heritage Centre في Shizuoka.
And the Mt. Fuji World Heritage Centre in Shizuoka.
لكننا سنذهب أيضًا إلى أماكن لا تُصنع فيها الشهرة المعمارية عادة.
But we will also go to places where architectural fame is rarely made.
إلى صالات الإيواء بعد الكوارث.
To emergency shelters after disasters.
إلى المخيمات.
To camps.
إلى العائلات التي فقدت بيوتها.
To families who have lost their homes.
وهناك سنكتشف أن العمارة قد تكون أحيانًا مجرد مساحة صغيرة من الخصوصية.
There we will discover that architecture can sometimes be nothing more than a small space of privacy.
ومع ذلك تكون تلك المساحة أثمن من مبنى ضخم.
Yet that small space may be more valuable than a monumental building.