_ فرانك غيري FRANK GEHRY المعماري الذي جعل المبنى يرفض الوقوف ساكنًا THE ARCHITE

حين أنظر إلى عمارة فرانك غيري، لا أشعر أنني أنظر إلى مبنى انتهى من الحركة.
When I look at Frank Gehry’s architecture, I do not feel I am looking at a building that has finished moving.
أشعر أن الحديد لا يزال يلتوي.
I feel the metal is still twisting.
وأن الجدار لم يقرر بعد أين يريد أن يقف.
And that the wall has not yet decided where it wants to stand.
وأن السقف التقطته الريح قبل ثانية واحدة فقط.
And that the roof was caught by the wind only a second ago.
هناك شيء غير مستقر في أعماله.
There is something unsettled in his work.
لكن عدم الاستقرار ليس فوضى.
Yet that instability is not chaos.
إنه حركة محسوبة.
It is calculated movement.
وفوضى تم تدريبها جيدًا.
A chaos that has been carefully disciplined.
وموسيقى تعلمت كيف تصبح معدنًا وحجرًا وزجاجًا.
And music that learned how to become metal, stone, and glass.
قال غيري إنه لا يريد أن يصنع عمارة جافة ومملة.
Gehry said that he did not want to make architecture that was dry and dull.
وأعتقد أن هذه العبارة الصغيرة تختصر جزءًا كبيرًا من رحلته.
I believe that short statement summarizes much of his journey.
فهو لم يقبل أن يصبح المبنى مجرد آلة جيدة الأداء.
He refused to let the building become merely a well-performing machine.
ولم يقبل أن تكون العمارة مجرد واجهة مستقيمة ومخطط منطقي.
He refused to let architecture be merely a straight façade and a logical plan.
أراد شيئًا آخر.
He wanted something else.
أراد للمبنى أن يثيرنا.
He wanted the building to provoke us.
أن يجعلنا نتوقف.
To make us stop.
أن يجعلنا نعيد النظر.
To make us look again.
أن نشعر أن المادة تستطيع أن تفعل ما لم نعتقد أنها تستطيع فعله.
To make us feel that material can do what we never imagined it could do.
من تورونتو إلى لوس أنجلوس،
From Toronto to Los Angeles,
ومن بيت صغير أعاد تشكيله لنفسه،
From a small house he remodeled for himself,
إلى متحف غيّر مدينة كاملة،
To a museum that transformed an entire city,
تحولت حياة فرانك غيري إلى واحدة من أكثر التجارب المعمارية جرأة في عصرنا.
Frank Gehry’s life became one of the boldest architectural experiments of our age.
هذه ليست قصة رجل جعل المباني غريبة.
This is not the story of a man who made buildings strange.
إنها قصة رجل جعلنا نسأل من جديد:
It is the story of a man who made us ask again:
لماذا يجب أن يبدو المبنى كما نتوقع؟
Why must a building look the way we expect?