فيليب جونسون — ملحمة الزجاج والسلطة والتحوّل PHILIP JOHNSON — THE EPIC OF GLASS,

حين أقرأ سيرة فيليب جونسون، أشعر أنني لا أقرأ سيرة معماري فقط، بل سيرة رجل عاش داخل التحولات الكبرى للعمارة الأمريكية في القرن العشرين.
When I read the life of Philip Johnson, I feel I am not merely reading the biography of an architect, but the story of a man who lived inside the great transformations of twentieth-century American architecture.
ولد Philip Cortelyou Johnson عام 1906 في كليفلاند، أوهايو.
Philip Cortelyou Johnson was born in 1906 in Cleveland, Ohio.
وتوفي عام 2005 عن عمر ناهز الثامنة والتسعين.
He died in 2005, at the age of ninety-eight.
وبين 1906 و2005 تبدل وجه العمارة مرات كثيرة.
Between 1906 and 2005, the face of architecture changed many times.
تراجعت التاريخية.
Historicism retreated.
وصعدت الحداثة.
Modernism rose.
وانتشر الزجاج والفولاذ.
Glass and steel spread.
ثم تمرد المعماريون على صرامة الحداثة.
Then architects rebelled against modernism’s severity.
وعادت الإشارة التاريخية.
Historical reference returned.
وصعدت ما بعد الحداثة.
Postmodernism emerged.
ثم جاءت عمارة الأبراج الزجاجية الجديدة.
Then came a new generation of glass towers.
وفيليب جونسون كان موجوداً في كثير من هذه المحطات.
Philip Johnson was present at many of these moments.
مرة ناقداً.
Sometimes as a critic.
ومرة مؤرخاً.
Sometimes as a historian.
ومرة قيّماً في متحف.
Sometimes as a museum curator.
ومرة داعماً لمعماريين آخرين.
Sometimes as a supporter of other architects.
ثم أصبح هو نفسه معمارياً.
And then he became an architect himself.
لهذا فإن قصته ليست خطاً مستقيماً.
That is why his story is not a straight line.
إنها قصة تحولات.
It is a story of transformations.
وأنا أحب أن أقرأ جونسون بهذه الطريقة:
I like to read Johnson in this way:
رجل كان يغيّر جلده المعماري كلما شعر أن العصر نفسه بدأ يغيّر جلده.
A man who changed his architectural skin whenever he felt that the age itself was changing its skin.