AFTER THE ASCENT - IMAD DAROUICH

AFTER THE ASCENT - IMAD DAROUICH
هذا الكتاب
This book
لم يُكتب ليُقرأ بسرعة،
was not written to be read quickly,
ولا ليُستهلك كمعلومة،
nor to be consumed as information,
بل ليُوقِف القارئ
but to stop the reader
أمام نفسه.
before himself.
 
نحن نعيش
We live
في زمنٍ
in a time
تُقاس فيه الأعمال بالعدد،
where deeds are measured by quantity,
وتُختصر فيه النيات،
and intentions are shortened,
ويُستبدَل فيه السؤال
and questions are replaced
بالرأي السريع.
by quick opinions.
 
جاءت هذه الملحمة
This epic came
لتسأل سؤالًا واحدًا
to ask one question
لا يَهرم:
that does not age:
ماذا يبقى من الإنسان
What remains of the human being
حين تُرفع أعماله
when his deeds are raised
ولا يبقى له
and nothing remains
إلا قلبه؟
but his heart?
ليلة النصف من شعبان
The Night of Mid-Sha‘ban
ليست هنا
is not presented here
كتاريخ،
as a date,
ولا كطقس،
nor as a ritual,
بل كلحظة كشف،
but as a moment of unveiling,
تُعرّي النيات،
that strips intentions bare,
وتضع الإنسان
and places the human
أمام ميزان
before a scale
لا يخطئ.
that does not err.
 
هذه الصفحات
These pages
لا تُدين،
do not condemn,
ولا تُزكّي،
nor sanctify,
بل تُرافق القارئ
but accompany the reader
في وقوفه
in his standing
بين الخوف والرجاء.
between fear and hope.
 
إلى
To
من يعملون كثيرًا
those who work much
ويخشون القبول،
and fear acceptance,
إلى
To
من يصلّون
those who pray
وقلوبهم مثقلة،
with heavy hearts,
إلى
To
من يريدون العفو
those who wish to forgive
ولا يعرفون من أين يبدأون،
but do not know where to begin,
إلى
To
من يخافون
those who fear
أن تُرفع أعمالهم
that their deeds may be raised
وهم لم يُصلِحوا نياتهم بعد.
while their intentions remain unrepaired.
 
إلى
To
كل قلبٍ
every heart
تعب من التبرير،
tired of justification,
ويريد
and wants
صدقًا بسيطًا
simple honesty
مع الله
with God
ومع نفسه.
and with itself.