✦ ملحمة القيامة الرقمية ✦ The Epic of Digital Resurrection

هناك موتٌ جديد لم تعرفه المقابر بعد،
There is a new kind of death unknown to cemeteries,
موتُ الأصوات خلف الجدران الإلكترونية،
the death of voices behind electronic walls,
حيث تُقتَل الحقيقة بزرّ،
where truth is killed with a button,
وتُشنَق الكلمات بخيطٍ ضوئيّ.
and words are hanged by a fiber-optic thread.
في هذا العصر
In this era
لا تُدهس الحرية بالدبّابات،
freedom isn’t crushed by tanks,
بل تُدفن تحت تعليقٍ مسيء.
but buried beneath a hateful comment.
هذه ملحمة من عادوا من النسيان،
This is the epic of those who returned from oblivion,
وأعادوا صوتهم إلى الحياة
bringing their voices back to life
رغم أنف الذباب الإلكتروني.
despite the digital swarms.
 
About the Book
في هذه الملحمة
In this epic
نعيش الحرب الأعظم في العصر الحديث:
we witness the greatest war of the modern age:
صراع الحقيقة مع الخوارزميات
The struggle of truth against algorithms
صوتٌ يُحذف،
A voice deleted,
صورةٌ تُزوّر،
an image forged,
ذاكرةٌ تُحذَف،
a memory erased,
وأرواحٌ تريد أن تعود إلى الواجهة من جديد.
and spirits striving to return to the screen again.
نرافق شابًا
We follow a young man
يُقاتل كي لا يُدفن صديقه في القبرين:
who fights so his friend won’t be buried twice:
قبرُ الجسد…
the grave of the body…
وقبرُ الإنترنت.
and the grave of the internet.