✦ ملحمة حافظ الأسد ✦ ✦ The Epic of Hafez al-Assad ✦

✦ لمحة ملحمية عن الكتاب ✦
هذا الكتاب ليس رواية تُقرأ… بل نار تُلامس من عاش هذا الزمن.
This book is not a novel to be read… but a flame that touches those who lived this era.
إنه سجلّ وطنٍ سار نصف قرن فوق حافة الهاوية،
وتدحرج في النهاية إلى جرحٍ لا يشبه أي جرح.
It is the record of a homeland that walked for half a century on the edge of an abyss,
and eventually fell into a wound unlike any other.
هذا الكتاب يحكي حكاية سوريا التي بُنيت بالحلم…
ثم كُسرت بالقوة…
ثم قاومت بالروح.
This book tells the story of Syria built with a dream…
broken by force…
and revived by spirit.
هنا حكاية المدن التي تغيّر لونها:
حلب التي تحوّلت من حجارة إلى رماد،
حمص التي انقلبت من قلب نابض إلى قلب محروق،
الغوطة التي حوصرت سبع سنوات بلا سماء،
ودوما التي شربت الغاز بدل الهواء.
Here is the story of cities whose colors changed:
Aleppo turning from stone into ash,
Homs shifting from a beating heart into a burned one,
Ghouta besieged for seven years without sky,
and Douma inhaling gas instead of air.
هنا سيرة الناس الذين لم يُهزَموا رغم سقوط كل شيء من حولهم.
Here lies the tale of people who were not defeated,
even as everything around them collapsed.
هنا قصة وطنٍ انقسم إلى أربع خرائط…
لكن روحه بقيت واحدة.
Here is the story of a homeland divided into four maps…
yet its soul remained one.
هذا الكتاب ليس دعوة للغضب،
ولا احتفالاً بالخراب،
ولا بكاءً على الماضي،
بل هو محاولة صادقة
لرؤية سوريا كما هي:
بجمالها، وبوجعها، وبالأسئلة التي لم تجد جواباً بعد.
This book is not a call for anger,
nor a celebration of ruin,
nor a lament for the past,
but an honest attempt
to see Syria as it is:
with its beauty, its pain, and its unanswered questions.
إنه ليستعيد الذاكرة لا ليبقى فيها،
بل ليكسر القيد الذي وضعه التاريخ على رقبة الأجيال.
It revives memory not to remain inside it,
but to break the chain history placed on the neck of generations.