يونا فريدمان — المدينة التي يكتبها سكانها YONA FRIEDMAN — THE CITY WRITTEN BY IT

هذه الملحمة لا تتبع قائمة مبانٍ فقط.
This epic does not merely follow a list of buildings.
إنها تتبع تطور فكرة.
It follows the evolution of an idea.
سنبدأ من Budapest والحرب والنجاة.
We begin with Budapest, war, and survival.
ثم ننتقل إلى Haifa وإسرائيل في السنوات الأولى بعد الحرب.
Then to Haifa and Israel in the early postwar years.
ثم إلى Dubrovnik عام 1956، حيث بدأ مفهوم Architecture Mobile يأخذ شكله النظري الدولي.
Then to Dubrovnik in 1956, where the idea of Mobile Architecture began taking international theoretical form.
ثم Paris عام 1957.
Then Paris in 1957.
وتأسيس Groupe d’Études d’Architecture Mobile — GEAM.
And the founding of the Groupe d’Études d’Architecture Mobile — GEAM.
وسندخل إلى Ville Spatiale.
We will enter the Ville Spatiale.
ثم إلى Spatial Infrastructure.
Then into Spatial Infrastructure.
وسنقرأ L’Architecture Mobile.
We will examine L’Architecture Mobile.
وسنرى كيف حاول فريدمان تحويل المشاركة من شعار إلى أداة من خلال Flatwriter.
We will see how Friedman attempted to transform participation from a slogan into a tool through Flatwriter.
ثم ننتقل إلى كتبه المصورة وأدلة التواصل البسيطة.
Then to his illustrated books and simple communication manuals.
وإلى أعماله في الهند ومفهوم Museum of Simple Technology.
And to his work in India and the idea of the Museum of Simple Technology.
ثم إلى الهياكل الخفيفة مثل Space Chains.
Then to lightweight structures such as Space Chains.
وإلى Serpentine Summer House في London عام 2016.
And to the Serpentine Summer House in London in 2016.
وإلى أعماله المتأخرة التي أثبتت أن المدينة المكانية لم تكن حلمًا منسيًا من الستينيات.
And to his later works, which demonstrated that the Spatial City was not a forgotten dream of the 1960s.
بل سؤالًا ظل ينتظر القرن الحادي والعشرين.
It was a question waiting for the twenty-first century.