FADI The Last Star to Emerge from the Family Lantern فــادي آخر نجمة خرجت من قنديل العائلة

فــادي   آخر نجمة خرجت من قنديل العائلة

FADI  The Last Star to Emerge from the Family Lantern

ليست هذه سيرة رجل.

This is not the biography of a man.

وليست قصة ميلادٍ عادية.

Nor is it the story of an ordinary birth.

بل محاولةٌ للإمساك بوميضٍ من الضوء.

It is an attempt to capture a fragment of light.

مرّ ذات فجرٍ فوق قريةٍ صغيرة.

That once passed over a small village at dawn.

ثم استمر في رحلته عبر السنين.

And continued its journey through the years.

هذه حكاية فادي.

This is the story of Fadi.

كما رأيتها بعين الأخ.

As seen through the eyes of a brother.

وكما أعادها الزمن إلى قلبي.

And as time returned it to my heart.

بعد عقودٍ من الغياب والحضور.

After decades of absence and presence.

في هذه الصفحات.

Within these pages.

تمتزج الحقيقة بالذكرى.

Reality mingles with memory.

ويمتزج الواقع بالحلم.

And reality blends with dream.

وتلتقي غوطة دمشق.

Where Damascus Ghouta meets.

بأفق نيويورك.

The skyline of New York.

ويلتقي طفلٌ جاء مع الفجر.

And a child who arrived with the dawn.

برجلٍ يحمل الفجر معه أينما ذهب.

With a man who carries dawn wherever he goes.

فإن بدت بعض الصور أقرب إلى الرؤيا.

If some images seem closer to visions than facts.

فذلك لأن المحبة.

It is because love.

ترى ما لا تراه العيون.

Sees what eyes cannot.

إهداء  Dedication 

إلى أخي فادي أبو عمر.

To my brother, Fadi Abu Omar.

آخر العنقود.

The last grape on the vine.

وآخر نجمة خرجت من قنديل العائلة.

The last star to emerge from the family lantern.

إلى الطفل الذي لم يغادره الفجر.

To the child whom dawn never left.

وإلى الرجل الذي لم تغادره المحبة.

And to the man whom love never abandoned.

إلى أمي.

To my mother.

التي عبرت بوابة الألم.

Who crossed the gate of pain.

لتفتح باب الحياة.

To open the door of life.

وإلى أبي.

And to my father.

الذي أيقظني في تلك الليلة البعيدة.

Who woke me on that distant night.

فأيقظ معي قصةً كاملة.

And awakened an entire story with me.

وإلى أم صبحي.

And to Um Sobhi.

حارسة الفجر.

Guardian of the dawn.

التي عبرت الحقول على دراجةٍ مكسورة.

Who crossed the fields on a broken bicycle.

لتستقبل نجمةً كانت في طريقها إلى الأرض.

To welcome a star on its way to earth.

وإلى أبناء فادي الأربعة.

And to Fadi’s four children.

صبيين وبنتين.

Two sons and two daughters.

الذين سيعرفون يوماً.

Who will one day know.

أن والدهم.

That their father.

كان قصيدةً جميلة.

Was a beautiful poem.

تمشي بين الناس.

Walking among people.

الخاتمة   Epilogue 

والآن...

And now...

بعد أن أغلقت الفصول أبوابها.

After the chapters have closed their doors.

أعود إلى ذلك الفجر البعيد.

I return to that distant dawn.

فأراه ما يزال قائماً.

And find it still standing.

لا في القرية.

Not in the village.

بل في القلب.

But in the heart.

أرى الدراجة المكسورة.

I see the broken bicycle.

ما تزال تعبر الحقول.

Still crossing the fields.

وأرى أم صبحي.

And I see Um Sobhi.

ما تزال تمشي بين النور والندى.

Still walking between light and dew.

وأرى والدي.

And I see my father.

واقفاً عند باب البيت.

Standing at the doorway.

ينتظر وصول الخبر الجميل.

Waiting for the beautiful news.

وأرى أمي.

And I see my mother.

تعانق الحياة للمرة الأخيرة في تلك الليلة.

Embracing life one more time that night.

ثم أرى فادي.

Then I see Fadi.

طفلاً.

A child.

ورجلاً.

A man.

وأباً.

A father.

ونجمةً.

A star.

في الوقت نفسه.

All at once.

وفي الرؤية الصوفية الأخيرة.

And in the final Sufi vision.

تختفي القرية.

The village disappears.

وتختفي المدن.

The cities disappear.

وتختفي السنوات.

The years disappear.

ويبقى النور فقط.

Only light remains.

نورٌ واحد.

A single light.

خرج ذات فجر.

That emerged one dawn.

من بيتٍ صغير.

From a small house.

ثم سار في الدنيا.

And walked through the world.

على هيئة إنسان.

In the form of a man.

اللهم اجعل أيام فادي.

O Lord, make Fadi’s days.

حدائق لا يذبل ربيعها.

Gardens whose spring never fades.

واجعل أبناءه الأربعة.

And make his four children.

امتداداً للنور الذي حمله.

An extension of the light he carried.

واجعل نهاية كل طريق.

And make the end of every road.

بداية طريقٍ أجمل.

The beginning of a more beautiful one.

إليك.

Toward You.

أخوك المحب 

Your Loving Brother 

عماد درويش — Imad DarouichNew York3DEpic Studio