THE 3DEPICS JOURNAL
Contemporary Epics by Imad Darouich
3DEPICS Studio — New York
مجلة الملاحم المعاصرة
Architecture • Civilization • Faith • 3DEpic Ideas
 

✦ المؤلف ✦ عماد درويش | IMAD DAROUICH 3DEPIC STUDIO — IMAD DAROUICH — NEW YORK البداية | THE BEGINNING عماد درويش ليس اسمًا على غلاف كتاب.Imad Darouich is not merely a name on a book cover. إنه مسار طويل بين الحجر والكلمة.He represents a long path between stone and word. بين العمارة والذاكرة.Between architecture and memory. بين المدينة والإنسان.Between the city and the human being. وبين ما يمكن بناؤه بالحجر، وما لا يمكن بناؤه إلا بالكلمات.Between what can be built with stone

✦ الذين لا يأتون من بوابات القصور ✦ بل من شقوق التراب THOSE WHO DO NOT ENTER THROUGH PALACE GATES BUT THROUGH THE CRACKS IN THE EARTH ملحمة في القيادة بين الشكل والجوهر An Epic of Leadership Between Form and Essence من ساليري وموزارت إلى رجال خرجوا من شقوق التاريخ From Salieri and Mozart to Men Who Emerged Through the Cracks of History 3DEPIC STUDIO — IMAD DAROUICH — NEW YORK البداية — حين يتكلم الميدان THE BEGINNING — WHEN THE STREET SPEAKS ليست كل الطرق إلى التاريخ مرصوفة ب

ملحمة راما دوجي THE EPIC OF RAMA DUWAJI من ذاكرة دمشق إلى قصر غرايسي From the Memory of Damascus to Gracie Mansion حين حمل الفن جذوره إلى نيويورك When Art Carried Its Roots to New York عماد درويش — نيويوركImad Darouich — New York المقدمة — ابنة المسافات Prologue — Daughter of Distances ليست كل الحكايات تبدأ من المكان الذي ننتمي إليه.Not every story begins where we belong. بعض الحكايات تبدأ بعيداً،Some stories begin far away, لكن جذورها تعرف طريق العودة.yet their roots remem

✦ ملحمة الحداثة ✦ ✦ THE EPIC OF MODERNISM ✦ ✦ م. عماد درويش ✦ ✦ Architect Imad Darouich ✦ في بدايات القرن العشرين…At the dawn of the twentieth century… كان العالم يتغيّر بسرعة.The world was changing at extraordinary speed. الثورة الصناعية قلبت المدن.The Industrial Revolution transformed the cities. القطارات تشق الأرض.Trains cut across the land. وناطحات السحاب تصعد إلى السماء.Skyscrapers climbed toward the sky. والناس يبحثون عن لغة جديدة للبناء.And people searched for a new la

✦ ملحمة المدارس التي غيّرت وجه العمارة ✦ ✦ THE EPIC OF THE MOVEMENTS THAT CHANGED ARCHITECTURE ✦ ✦ م. عماد درويش ✦ ✦ Architect Imad Darouich ✦ كانت العمارة في البدء جدارًا يحمي الإنسان.In the beginning, architecture was a wall that protected humanity. ثم أصبحت معبدًا يرفع عينيه نحو السماء.Then it became a temple lifting its eyes toward the heavens. ثم قصرًا يعلن قوة الملوك.Then a palace proclaiming the power of kings. ثم مدينةً تحاول تنظيم الفوضى.Then a city attempting to org

✦ ملحمة الباوهاوس ✦ ✦ THE EPIC OF THE BAUHAUS ✦ ✦ م. عماد درويش ✦ ✦ Architect Imad Darouich ✦ في عام 1919…In the year 1919… كانت أوروبا رمادًا.Europe was in ashes. الحرب انتهت، لكن المدن مهدّمة.The war had ended, but the cities lay shattered. الإنسان غريب عن عمله،Humanity had become estranged from its work, والفنان بعيدًا عن الحرفة،The artist had drifted away from craft, والصناعة باردة كالمعدن.And industry had grown cold as metal. وقف والتر غروبيوس…Walter Gropius stood before

✦ بيان الباوهاوس ✦ ✦ THE BAUHAUS MANIFESTO ✦ المقدّمة Introduction في عامٍ خرج من رحم الحرب،In a year born from the womb of war, والأرض ما زالت تئنّ من الركام،While the earth was still groaning beneath the ruins, وقف والتر غروبيوس كحكيمٍ يكتب بيانًا،Walter Gropius stood like a sage, writing a manifesto, لا ليكون خطابًا عابرًا،Not to create a passing declaration, بل ليصبح دستورًا لأعظم مدرسة،But to establish a constitution for one of the greatest schools شهدها القرن العشرون: ا

✦ قوانين الباوهاوس ✦ ✦ THE LAWS OF THE BAUHAUS ✦ في عامٍ تكسّرت فيه الجدران،In a year when walls were shattered, ونفضت أوروبا غبار الحرب،And Europe shook off the dust of war, وُلدت مدرسة لا تشبه سواها،A school unlike any other was born, مدرسةٌ جعلت من البيان دستورًا،A school that turned a manifesto into a constitution, ومن الحلم قانونًا.And transformed a dream into law. قال غروبيوس:Gropius declared: لا فصلَ بين فنٍّ وحرفة.There is no separation between art and craft. فالنجّار

ملحمة الباوهاوس THE EPIC OF THE BAUHAUS حين قررت العمارة أن تبدأ العالم من جديد WHEN ARCHITECTURE DECIDED TO BEGIN THE WORLD AGAIN في عام 1919، كانت أوروبا رمادًا.In 1919, Europe was an empire of ashes. انتهت الحرب، لكن الخراب بقي حيًّا.The war had ended, but destruction remained alive. المدن مكسورة، والمصانع تبتلع الإنسان.Cities were broken, and factories consumed humanity. الفنان ابتعد عن الحِرفة.The artist had abandoned the craft. والحِرفة ابتعدت عن الفن.And craft had drif

ارسل الاخ الكريم مناف الهندي هذه الكلمة الكريمة اعتز وافتخر بها وقد كانت عبارة عن تكملة لموضوع طرحناه في لقائنا الاخوي الرائع في فرجينيا وهذا نص رسالته الأستاذ الكريم عماد وافر التحية والاحترام ارجو الا اكون قد تجاوزت حدودي بنقدك الايجابي و انت الكاتب المبدع الذي لا يشق له غبار الفطن الأريب اللوذعي تملك قلماً يكاد ان يكون شعراً بل هو شعر منثور الا ان الغلبة السائدة في كل هذا هي المبالغة المفرطة والمديح الذي يورث الغرور وهو علة الشخصية العربية على مدى التاريخ

ملحمة الرجل الذي أراد أن يمنع الملحمة The Epic of the Man Who Wanted to Stop the Epic الاستاذ الكريم عماد وافر التحية والاحترام ارجو الا اكون قد تجاوزت حدودي بنقدك الايجابي و انت الكاتب المبدع الذي لا يشق له غبار الفطن الاريب اللوذعي تملك قلماً يكاد ان يكون شعراً بل هو شعر منثور الا ان الغلبة السائدة في كل هذا هي المبالغة المفرطة والمديح الذي يورث الغرور وهو علة الشخصية العربية على مدى التاريخ ٠ اسوق مثلاً هو الشاعر ابن كلثوم حين يقول : ملأنا البر حتى ض

ضوء بيان الباوهاوس THE LIGHT OF THE BAUHAUS MANIFESTO في عامٍ خرج من رماد الحرب، In a year that emerged from the ashes of war, وقف غروبيوس كأنه ينفخ في طين الأرض،Gropius stood as though breathing life into the clay of the earth, ليصنع منه مدرسةً،to shape from it a school, لا تشبه المدارس،unlike any other school, بل تشبه الحلم حين يتجسّد في حجرٍ وزجاج.but like a dream taking form in stone and glass. قال:He declared: لا فصل بين الرسم والنحت،There is no separation between pain

إلى القادم من الشرق — الرئيس السوري أحمد الشرع To the One Coming from the East — President Ahmad Al-Shar’a of Syria في الرابع والعشرين من هذا الشهر،On the twenty-fourth of this month, ستتزيّن نيويورك بموعدٍ مختلف،New York will adorn itself for a different appointment, موعدٍ لا تحمله الأجندات السياسية وحدها،an appointment carried not only by political calendars, بل تحمله قلوبنا، وأصواتنا، وأحلامنا،but by our hearts, our voices, and our dreams, ويحمله القادم إلينا — الرئيس أحمد

المعهد الإسلامي للفنون والعمارة: حيث يلتقي الفن بالإيمان The Institute of Islamic Art and Architecture: Where Art Meets Faith أنا عماد درويش، مهندسٌ معماري من سوريا.I am Imad Darouich, an architect from Syria. وُلدت بين بيوت دمشق القديمة وحدائق الغوطة.I was born among the old houses of Damascus and the gardens of Ghouta. هناك تعلمت أن الجدران ليست حجارةً صامتة.There, I learned that walls are not silent stones. بل هي ذاكرةٌ تنبض وأنفاسُ بشر.They are living memories, carrying t

المعهد الإسلامي للفنون والعمارة The Institute of Islamic Art and Architecture رحلة في الإبداع والإيمان A Journey in Creativity and Faith نحن أبناء أمةٍ،We are the children of a nation, أول كلمةٍ نزلت من كتابها:whose first revealed word was: اقرأ.Read. ومع ذلك، تركنا فراغًا واسعًا،Yet we left a vast emptiness, في تربية الروح والعقل.in nurturing the soul and mind. حتى صار كثيرٌ من شبابنا،Until many of our youth, يتيهون بين شاشاتٍ باردة.became lost among cold screens. يعيشون ف

المعهد الإسلامي للفنون والعمارة The Institute of Islamic Art and Architecture جيل يرسم ما لا تقوله الخطب A Generation That Paints What Sermons Cannot Say لم أعد أحتمل هذا الصمت… I can no longer bear this silence… صمت اللوحات الغائبة، silence of absent paintings, وصمت الألوان التي لم تُسكب بعد. the silence of colors yet to be poured. أشعر أننا نعيش في فراغٍ واسع، I feel we are living in a vast emptiness, كأن العالم يرسم ويكتب ويغني،as if the world is painting, writing, and

Welcome to the Institute of Islamic Art and Architecture — IIAA مرحباً بكم في معهد الفن والعمارة الإسلامية IIAA رحلة في الإبداع والإيمان A Journey in Creativity and Faith أنا واحدٌ من أبناء هذه الأمة… I am a son of this nation… أحمل وجعها، وأحمل حلمها. I carry its wounds and its dreams. أنا ممن آلمهم الفراغ الكبير، I am among those pained by the great emptiness, الذي تركناه خلفنا بأيدينا.that we ourselves have left behind. حين نسينا أن أول كلمة،When we forgot that the first

المعهد الإسلامي للفنون والعمارة The Institute of Islamic Art and Architecture رحلة في الإبداع والإيمان A Journey in Creativity and Faith المقدمة Introduction أنا معماريٌّ منفيٌّ من حضن الشرق،I am an architect, exiled from the embrace of the East. شاهدتُ كيف تُهدم بيوت الطفولة،I witnessed childhood homes being demolished, وكيف تذبل مدننا بين الركام،and watched our cities wither among the rubble. ورأيتُ كيف فرَّ جيلنا،And I saw how our generation fled, إلى فراغٍ واسع تركناه

ملحمة: سحارات الذهب ولعنة تدمر EPIC: THE CHESTS OF GOLD AND THE CURSE OF PALMYRA م. عماد درويشArchitect Imad Darouich في سجن تدمر،Inside Palmyra Prison, لم تكن القضبان حديدًا فقط،the bars were not merely iron, بل كانت جدرانًا من دمٍ متجلّط،but walls of congealed blood, وممراتٍ تفوح منها رائحة الموت،and corridors carrying the scent of death, وساحةً تحصي خطى الشهداء،and a courtyard counting martyrs’ footsteps, قبل أن يغيبوا في الرمل.before they vanished beneath the sand. هناك،

دودي وديانا DODI AND DIANA تاج مكسور… وحلم لم يصل A BROKEN CROWN… A DREAM THAT NEVER ARRIVED ديانا… تاج مكسور. Diana… a broken crown. دودي… حلم مقطوع. Dodi… a severed dream. باريس… مدينة الضوء.Paris… the City of Light. لكن تلك الليلة،But on that night, كان الضوء يطارد الضوء.light was chasing light. وميض الكاميرات خلفهما.Camera flashes followed behind them. والليل أمامهما مفتوح.And the night opened before them. كأنه نفق بلا نهاية.Like a tunnel without an end. هي أميرة خرجت من