The Institute of Islamic Art and Architecture : A Journey in Creativity and Faith

المعهد الإسلامي للفنون والعمارة 

The Institute of Islamic Art and Architecture 

رحلة في الإبداع والإيمان

A Journey in Creativity and Faith

المقدمة  Introduction 

أنا معماريٌّ منفيٌّ من حضن الشرق،I am an architect, exiled from the embrace of the East.

شاهدتُ كيف تُهدم بيوت الطفولة،I witnessed childhood homes being demolished,

وكيف تذبل مدننا بين الركام،and watched our cities wither among the rubble.

ورأيتُ كيف فرَّ جيلنا،And I saw how our generation fled,

إلى فراغٍ واسع تركناه بأيدينا.into a vast emptiness we created ourselves.

أمتُنا التي أنزل الله عليها،Our nation, upon which God revealed,

أول كلمة عظيمة: اقرأ،the first magnificent word: “Read,”

صارت اليوم تُغلق عينيها،has come today to close its eyes,

عن كتاب الطبيعة المفتوح أمامها.to the open book of nature before it.

عن السماء والجبال والبحار،To the sky, mountains, and seas,

عن الزهور والفواكه والأشجار،to flowers, fruits, and trees,

عن التين والرمان والأناناس،to figs, pomegranates, and pineapples,

عن الضوء والظل والهواء،to light, shadow, and air,

عن الأبجدية الإلهية المبعثرة،to the divine alphabet scattered,

في كل مخلوقٍ من حولنا.through every creature around us.

وبما أن أبناءنا جزءٌ،And because our children are part,

من هذا المجتمع الكبير،of this greater society,

فقد سقطوا في التيه نفسه.they too have fallen into the same wilderness.

إدمانٌ متواصل على الشاشات،An endless addiction to screens,

وانسحاقٌ تحت تيك توك وإنستغرام،overwhelmed by TikTok and Instagram,

وغرقٌ في ألعاب الفيديو.and immersed in video games.

نسوا معنى الصبر والتأمل،They have forgotten patience and contemplation,

وفقدوا لذة اكتشاف الجمال،and lost the joy of discovering beauty,

حتى صار الجمال غريبًا،until beauty itself became a stranger,

عن أرواح الكثير منهم.to many of their souls.

بل ظهرت أمامنا أمراضٌ،Even troubling dangers have appeared,

أدهشنا يومًا مجرد سماعها.that once shocked us merely to hear of them.

المخدرات والانحراف والإلحاد،Drugs, moral disorientation, and atheism,

أشياء لم نتخيل يومًا،things we never imagined,

أنها ستقف على أبوابنا.would one day stand at our doors.

لكنها اليوم تحاصر أبناءنا،Yet today they surround our children,

وتنتظر فراغًا لتستوطن فيه.waiting for an emptiness to inhabit.

ومع ذلك، والحمد لله،And yet, praise be to God,

نحن في صحوةٍ مباركة.we are witnessing a blessed awakening.

مدارس قرآنية تنهض من جديد،Qur’anic schools are rising again,

ومساجد عامرة بالأنشطة،mosques are alive with activities,

وتعليمٌ للغة والشريعة والعلوم.and language, Sharia, and sciences are taught.

لكنني ما زلت أرى،Yet I continue to see,

فراغًا كبيرًا بيننا،a great void among us,

ومنطقةً تُركت وكأنها محرمة:a realm abandoned as though forbidden:

إنها منطقة الفن.It is the realm of art.

لماذا لا نجرؤ على الاقتراب؟Why do we hesitate to approach it?

لماذا نخاف من الجمال؟Why should we fear beauty?

هل نحن مغيَّبون عن هذا الباب؟Have we been kept away from this door?

أم هناك من أغلقه أمامنا؟Or has someone closed it before us?

مع أن الإسلام دين الجمال،Yet Islam is a religion of beauty,

والرسول ﷺ علّمنا:and the Messenger ﷺ taught us:

«إن الله جميل يحب الجمال.»“Indeed, Allah is Beautiful and loves beauty.”

الرسالة  The Mission 

نحن لا نريد تعليم أبنائنا،We do not wish to teach our children,

الرسم لمجرد الرسم.drawing merely for drawing’s sake.

بل نريد أن نعلّمهم،We want to teach them,

أن كل خطٍّ يمكن أن يكون ذكرًا،that every line can become remembrance,

وكل لونٍ يمكن أن يكون صلاة،every color can become a prayer,

وكل لوحةٍ يمكن أن تصبح،and every painting can become,

جسرًا بين الأرض والسماء.a bridge between earth and heaven.

نريد جيلًا يقرأ الطبيعة،We seek a generation that reads nature,

بعين الفنان وريشة المبدع،with the artist’s eye and creator’s brush,

ويكتشف معنى الصبر،and discovers the meaning of patience,

في قطرة لونٍ صغيرة.within a single drop of color.

جيلًا يتعلم أن الجمال،A generation that learns beauty,

ليس ترفًا في الحياة،is not a luxury in life,

بل قيمةٌ وعبادةٌ وتأمل.but a value, devotion, and contemplation.

جيلًا لا يخاف من الفن،A generation unafraid of art,

بل يطرق من خلاله،but through it knocks,

باب الإيمان والجمال.upon the door of faith and beauty.

المعارض واللوحات 

Exhibitions and Paintings 

فنٌّ يصرخ بما عجزت عنه الخطبArt That Cries Out Where Words Fail

المعهد لا يكتفي بالورشات،The Institute does not stop at workshops,

بل يفتح المعارض والندوات،but opens exhibitions and forums,

ليقول للعالم باللوحة،to tell the world through art,

ما قد تعجز عنه الخطب.what speeches may fail to convey.

عن صيدنايا والسجون،About Saydnaya and the prisons,

حيث يختبئ الدعاء خلف الحديد.where prayer hides behind iron.

عن البراميل في سوريا،About the barrel bombs in Syria,

وغيمةٍ سوداء فوق بيت الخبز.a black cloud above a house of bread.

عن غزة وأطفالها،About Gaza and its children,

وطفولةٍ تبحث عن الحرية.and childhood searching for freedom.

عن أطفال السودان،About the children of Sudan,

وجوهٌ تضيء رغم الظلام.faces still glowing through darkness.

عن فقراء مصر،About the poor of Egypt,

وبيوتٍ تتنفس من الجدران.and homes breathing through their walls.

عن المسجد الأموي،About the Umayyad Mosque,

ومئذنةٍ تظل مرفوعة.and a minaret that remains raised.

عن صلاح الدين،About Salah al-Din,

وصوتٍ يتردد في الحجر.and a voice still echoing through stone.

عن قصر الحمراء،About the Alhambra,

وزخارف تشبه الدموع،with ornaments resembling tears,

وأقواسٍ تشبه التنهدات.and arches resembling sighs.

عن نزار قباني والياسمين،About Nizar Qabbani and jasmine,

حين تصبح الكلمة زهرة،when the word becomes a flower,

وتصبح الزهرة قصيدةً خالدة.and the flower becomes an eternal poem.

نريد جيلًا يرسم الحرية،We seek a generation that paints freedom,

ويرسم الكرامة والإنسان.dignity, and humanity.

جيلًا يصوغ بالفن،A generation that shapes through art,

رسالةً إنسانيةً إلى العالم.a human message to the world.

عالمٌ قد يشتري لوحة،A world may purchase a painting,

بملايين الدولارات،for millions of dollars,

لكنه قد لا يسمع،yet may fail to hear,

صرخة طفلٍ يتيم،the cry of an orphaned child,

إلا حين يراها،until that cry becomes visible,

باللون والخط والشكل.through color, line, and form.

الورشات — عشرون بابًا نحو النور 

Workshops — Twenty Doors Toward Light 

لهذا أسسنا عشرين ورشة،For this reason, we created twenty workshops,

لكل واحدةٍ منها باب،each one possessing a door,

ولكل بابٍ مفتاح،and every door possessing a key,

وكل مفتاح يفتح نافذة،and every key opening a window,

على الإيمان والإبداع والجمال.onto faith, creativity, and beauty.

١. فن الرسم بقلم الرصاص1. The Art of Pencil Drawing

البداية بخطٍّ بسيط.The beginning with a simple line.

٢. الرسم بالألوان المائية2. Watercolor Painting

الماء واللون كصلاةٍ سائلة.Water and pigment as liquid prayer.

٣. الرسم بالألوان الزيتية3. Painting with Oil Colors

حكاياتٌ من النور والظل.Stories born of light and shadow.

٤. ألوان الباستيل4. Pastel Colors

نعومة الروح في همسة لون.The softness of spirit in a whisper of color.

٥. أنواع الخط العربي5. Types of Arabic Calligraphy

الكلمة تصبح جسدًا للجمال.The word becomes a body of beauty.

٦. فن الأرابيسك6. The Art of Arabesque

زخارف لا تنتهي كالتسبيح.Patterns endless like remembrance.

٧. احتراف SketchUp7. Mastering SketchUp

هندسة ثلاثية الأبعاد بروح إسلامية.Three-dimensional design with an Islamic spirit.

٨. استخدام Lumion للمبتدئين8. Lumion for Beginners

الضوء يصبح أداةً للعمارة.Light becomes a tool of architecture.

٩. احتراف Canva للسرد البصري9. Mastering Canva for Visual Storytelling

حكاية الصورة في عصر الصورة.Visual storytelling in the age of images.

١٠. إتقان فن المنظور10. Perspective Mastery

كيف ترى العين المسافة.How the eye perceives distance.

وكيف يرى القلب المعنى.And how the heart perceives meaning.

١١. سحر الرسم ثلاثي الأبعاد11. The Magic of 3D Illusion Drawing

الورقة نافذةٌ على الدهشة.Paper becomes a window onto wonder.

١٢. النحت والحفر البارز12. Sculpture and Relief

حين يتكلم الحجر بالصمت.When stone speaks through silence.

١٣. روائع المساجد حول العالم13. The World’s Greatest Mosques

رحلةٌ في عمارة الروح.A journey through the architecture of spirit.

من مكة إلى فاس وجاكرتا.From Mecca to Fez and Jakarta.

١٤. المؤسسات الإبداعية في نيويورك14. New York’s Creative Institutions

لقاءٌ مع مدارس الفن الكبرى.Encounters with leading schools of creativity.

١٥. جولة الفن والعمارة الإسلامية15. Islamic Art and Architecture Tour

حوارٌ مع إرثنا الحضاري.A dialogue with our cultural heritage.

١٦. الخداع البصري في الفضاءات الخارجية16. Outdoor 3D Illusion Art

حين يتحول الرصيف إلى دهشة.When the sidewalk becomes wonder.

١٧. فنانون من أجل فلسطين17. Artists for Palestine

أصوات اللوحة من أجل العدالة.Voices of art in pursuit of justice.

١٨. الباليتة العربية18. The Arab Palette

عشرة رسامين غيّروا الوعي.Ten painters who transformed perception.

١٩. المعماريون العرب المؤثرون عالميًا19. Influential Arab Architects Worldwide

من حسن فتحي إلى زها حديد.From Hassan Fathy to Zaha Hadid.

٢٠. الفنانون المسلمون حول العالم20. Muslim Artists Worldwide

أصواتٌ إبداعية عبر القارات.Creative voices across continents.

من شيرين نشأت،From Shirin Neshat,

إلى إبراهيم الصلحي.to Ibrahim El-Salahi.

كل ورشةٍ طريق،Every workshop is a path,

وكل طريقٍ نور،and every path is light,

والنور كله يعود إلى الله.and all light returns to God.

الختام   Conclusion 

المعهد الإسلامي للفنون والعمارة،The Institute of Islamic Art and Architecture,

ليس قاعةً للتعليم فقط،is not merely a classroom,

بل مشروعٌ لإحياء ما خفت فينا.but a project to revive what has faded within us.

أن نعيد اكتشاف الفن،To rediscover art,

حين تصفو النية والغاية،when intention and purpose are pure,

كطريقٍ للتأمل والجمال،as a path toward contemplation and beauty,

ووسيلةٍ للتعبير عن الروح،and a means of expressing the soul,

قبل أن يكون مجرد زينة.before becoming mere ornamentation.

نريد جيلًا ممتلئًا بالمعنى،We seek a generation filled with meaning,

محصنًا بالمعرفة والإيمان،strengthened by knowledge and faith,

قادرًا على مقاومة الفراغ،capable of resisting emptiness,

ومواجهة ما يهدد مستقبله.and confronting what threatens its future.

جيلًا يرى في الطبيعة،A generation that sees in nature,

كتابًا مفتوحًا من الآيات.an open book filled with signs.

يرى في كل ورقة شجرة،It sees in every leaf,

آيةً تستحق التأمل.a sign worthy of contemplation.

وفي كل حجرٍ حكاية،In every stone, a story.

وفي كل لونٍ معنى،In every color, a meaning.

وفي كل خطٍّ بداية،In every line, a beginning.

وفي كل لوحةٍ نافذة،And in every painting, a window,

تفتح الروح نحو السماء.opening the soul toward heaven.