المعهد الإسلامي للفنون والعمارة The Institute of Islamic Art and Architecture رحلة في الإبداع والإيمانA Journey in Creativity and Faith

المعهد الإسلامي للفنون والعمارة 

The Institute of Islamic Art and Architecture 

رحلة في الإبداع والإيمان

A Journey in Creativity and Faith

نحن أبناء أمةٍ،We are the children of a nation,

أول كلمةٍ نزلت من كتابها:whose first revealed word was:

اقرأ.Read.

ومع ذلك، تركنا فراغًا واسعًا،Yet we left a vast emptiness,

في تربية الروح والعقل.in nurturing the soul and mind.

حتى صار كثيرٌ من شبابنا،Until many of our youth,

يتيهون بين شاشاتٍ باردة.became lost among cold screens.

يعيشون في عوالم وهمية،Living in imaginary worlds,

من الألعاب والفيديوهات.of games and endless videos.

وأيديهم التي خُلقت،Their hands were created,

لتحمل القلم والفرشاة واللون،to hold pencils, brushes, and colors,

صارت أسيرة شاشةٍ صغيرة.yet became prisoners of small screens.

شاشةٌ لا ترى من الكون،Screens that reveal of the universe,

إلا ظلًّا باهتًا.only a pale shadow.

وبما أن أبناءنا،And because our children,

جزءٌ من هذا المجتمع،are part of this society,

فقد تسللت إليهم أمراضه.its illnesses reached them too.

الغفلة،Heedlessness,

والإلحاد،atheism,

والمخدرات،drugs,

وانكسار القيم.and the collapse of values.

أشياء لم نكن نسمع بها،Things once barely imagined,

تقف اليوم عند أبواب بيوتنا.now stand at our doors.

تطرق وتلحّ،Knocking and insisting,

وتنتظر قلبًا فارغًا،waiting for an empty heart,

لتسكنه.to inhabit.

ومع ذلك، فالحمد لله،And yet, praise be to Allah,

نحن في صحوة مباركة.we are experiencing a blessed awakening.

مدارس إسلامية تُفتح،Islamic schools are opening,

ومساجد عامرة بالنور.and mosques are filled with light.

حلقات للقرآن،Circles of Qur’an,

ودروس للغة،lessons in language,

ومجالس للعلم.and gatherings of knowledge.

لكن ما زال هناك،Yet there still remains,

فراغٌ عجيب.a strange void.

منطقةٌ مهملة،A neglected realm,

كأنها محرّمة:as though forbidden:

منطقة الفن.The realm of art.

لماذا نخاف،Why are we afraid,

أن نُنشئ جيلًا يرسم ويبدع؟to raise a generation that draws and creates?

لماذا تبقى فرشاة الألوان،Why should the paintbrush remain,

سجينة الأدراج؟imprisoned inside drawers?

ألسنا في نيويورك،Are we not in New York,

عاصمةٍ عالمية للفن والعمارة؟a global capital of art and architecture?

أليس من حقنا،Do we not deserve,

أن يكون بيننا رسامون،to have painters among us,

ومعماريون،architects,

وخطاطون،calligraphers,

ونحاتون؟and sculptors?

يقولون للعالم،Who tell the world,

إن الإسلام ليس جمودًا،that Islam is not stagnation,

بل دين جمال،but a faith of beauty,

يتجلّى في الخط والزخرفة.revealed through line and ornament.

✦ الرسالة ✦

✦ Mission ✦

نحن لا نريد فقط،We do not simply want,

أن نعلّم أطفالنا الرسم.to teach our children drawing.

بل نريد أن نعلّمهم،We want to teach them,

كيف يُصلّون بالريشة.how to pray with the brush.

كيف يُسبّحون بالألوان،How to glorify through colors,

وكيف يقرأون في الزهرة،how to read within a flower,

درسًا من دروس الخالق.a lesson from the Creator.

وكيف يسمعون في صمت القلم،How to hear within the pen’s silence,

صدى الوحي الأول:the echo of the first revelation:

اقرأ.Read.

نريد جيلًا يُمسك القلم،We seek a generation holding the pen,

ليكتب عن الله.to write of God.

ويمسك الفرشاة،Holding the brush,

ليكتشف الصبر.to discover patience.

ويمسك الورقة،Holding the paper,

ليقرأ الطبيعة من جديد.to read nature anew.

جيلًا يكتشف بنفسه،A generation discovering for itself,

أن الجمال لم يغب يومًا.that beauty never disappeared.

وأن الله تركه حولنا،That Allah placed it around us,

لنراه ونتأمله.for us to see and contemplate.

لكننا أغمضنا أعيننا.Yet we closed our eyes.

✦ المعارض واللوحات ✦

✦ Exhibitions and Paintings ✦

هذا المعهد لا يكتفي بالورشات.This Institute does not stop at workshops.

بل يفتح المعارض والندوات.It opens exhibitions and forums.

ليقول للعالم باللوحة،To tell the world through painting,

ما لا تقوله الخطب.what sermons cannot say.

عن صيدنايا والسجون،About Saydnaya and the prisons,

جدرانٌ تتنفس الظلام،walls breathing darkness,

ودعواتٌ محبوسة خلف الحديد.and prayers imprisoned behind iron.

عن البراميل في سوريا،About the barrel bombs in Syria,

سماءٌ خانت نجومها،a sky that betrayed its stars,

وغيمة سوداء،and a black cloud,

انفجرت فوق بيتٍ صغير.exploding above a small home.

عن غزة،About Gaza,

وطفولةٍ تبحث وسط الركام،and childhood searching through rubble,

عن نافذة للحياة.for a window toward life.

عن أطفال السودان،About the children of Sudan,

وجوهٌ كالأطياف،faces like shadows,

وعيونٌ كالفوانيس،and eyes like lanterns,

تضيء رغم الظلام.glowing despite the darkness.

عن فقراء مصر،About the poor of Egypt,

وبيوتٍ كأضلاعٍ بارزة،homes like exposed ribs,

وفوقها أذان الفجر،with the dawn call above them,

كجناحٍ من نور.like a wing of light.

عن المسجد الأموي،About the Umayyad Mosque,

ومئذنةٍ ترتفع،a minaret rising,

رغم كل العواصف.despite every storm.

عن صلاح الدين،About Salah al-Din,

وصدى التاريخ،and the echo of history,

المحفوظ في الحجر.preserved within stone.

عن قصر الحمراء،About the Alhambra,

زخارف كدموع،ornaments like tears,

وأقواس كتنهدات،arches like sighs,

وبلاطات كقصائد.and tiles like poems.

عن نزار قباني والياسمين،About Nizar Qabbani and jasmine,

الكلمات أشجار،words becoming trees,

والزهور بيوت،flowers becoming homes,

لا يسكنها الخراب.untouched by destruction.

نريد جيلًا يرسم الحرية،We seek a generation painting freedom,

ويرسم الكرامة.and painting dignity.

جيلًا يصوغ بالفن،A generation crafting through art,

رسالةً إنسانية.a human message.

إلى عالمٍ قد يشتري،To a world that may purchase,

لوحةً بملايين الدولارات،a painting for millions,

لكنه قد لا يسمع،yet may fail to hear,

صرخة طفلٍ يتيم،the cry of an orphaned child,

حتى يراها،until it sees it,

باللون والخط والشكل.through color, line, and form.

✦ الورشات — عشرون بابًا للنور ✦

✦ Workshops — Twenty Doors of Light ✦

من أجل ذلك أعددنا،For this purpose we created,

عشرين ورشة عمل.Twenty Workshops.

كل واحدةٍ منها طريق،Each one is a path,

وكل طريق يحمل نورًا.and every path carries light.

١. الرسم بالقلم الرصاص1. Pencil Drawing

حيث يبدأ كل شيء،Where everything begins,

بخطٍ بسيط.with a simple line.

٢. الألوان المائية2. Watercolors

حيث يلتقي الماء،Where water meets,

باللون والشفافية.color and transparency.

٣. الألوان الزيتية3. Oil Painting

حيث تُكتب القصص،Where stories are written,

بطبقات النور والظل.in layers of light and shadow.

٤. ألوان الباستيل4. Pastels

حيث تصبح النعومة،Where softness becomes,

همسةً للروح.a whisper to the soul.

٥. الخط العربي5. Arabic Calligraphy

حيث تصبح الكلمة،Where the word becomes,

جسدًا للجمال.a body of beauty.

٦. الأرابيسك6. Arabesque

زخارف لا تنتهي،Endless ornament,

وإيقاعٌ من الهندسة.and a rhythm of geometry.

٧. SketchUp7. SketchUp

من الخطوط،From lines,

إلى العمارة الرقمية.to digital architecture.

٨. Lumion8. Lumion

حين يصبح الضوء،When light becomes,

أداةً للبناء.a tool of construction.

٩. Canva9. Canva

السرد البصري،Visual storytelling,

في زمن الصورة.in the age of the image.

١٠. فن المنظور10. Perspective

كيف ترى العين،How the eye sees,

وكيف يتأمل القلب.and how the heart contemplates.

١١. الرسم ثلاثي الأبعاد11. 3D Drawing

تحويل الورقة،Transforming paper,

إلى نافذةٍ للدهشة.into a window of wonder.

١٢. النحت والنقش12. Sculpture and Relief

حين يتحدث الحجر،When stone speaks,

وتكشف المادة أسرارها.and material reveals its secrets.

١٣. مساجد العالم13. Mosques of the World

من مكة،From Mecca,

إلى فاس وجاكرتا.to Fez and Jakarta.

١٤. جولة المؤسسات الإبداعية14. Creative Institutions Tour

لنكتشف أن نيويورك،To discover that New York,

ليست مدينة المال فقط،is not only a city of finance,

بل مدينة للفنون أيضًا.but also a city of the arts.

١٥. جولة المتاحف الإسلامية15. Islamic Museums Tour

لقاءٌ مباشر،A direct encounter,

مع إرثنا الفني.with our artistic heritage.

١٦. الخدع البصرية الخارجية16. Outdoor Optical Illusions

حين يصبح الرصيف،When the pavement becomes,

مساحةً للفن والدهشة.a space for art and wonder.

١٧. فنانون من أجل فلسطين17. Artists for Palestine

أصواتٌ إنسانية،Human voices,

تحيا داخل اللوحة.living within the canvas.

١٨. لوحة العرب18. The Arab Palette

عشرة رسامين،Ten painters,

تركوا أثرًا في الوعي.who left their mark on consciousness.

١٩. المعماريون العرب19. Arab Architects

من حسن فتحي،From Hassan Fathy,

إلى زها حديد.to Zaha Hadid.

٢٠. الفنانون المسلمون عالميًا20. Global Muslim Artists

من شيرين نشأت،From Shirin Neshat,

إلى إبراهيم الصلحي.to Ibrahim El-Salahi.

كل ورشة باب،Every workshop is a door,

وكل باب مفتوح على نور.and every door opens toward light.

وكل نور يذكّرنا،Every light reminds us,

أن الفن ليس ترفًا.that art is not a luxury.

بل قد يصبح عبادة،It may become an act of worship,

إذا صَفَت النية والقلب.when intention and heart are pure.

✦ الختام ✦

✦ Conclusion ✦

هذا المعهد ليس مكانًا،This Institute is not merely a place,

لتعليم الرسم فقط.for teaching drawing.

إنه محاولة لاستعادة،It is an attempt to reclaim,

الأمانة التي حملها الإنسان.the trust carried by humanity.

أمانة الجمال.The trust of beauty.

وأمانة الكلمة الأولى:And the trust of the first word:

اقرأ.Read.

إنه دعوةٌ،It is a call,

لإعادة وصل ما انقطع.to reconnect what was severed.

ولنعلم أبناءنا،To teach our children,

أن الجمال ليس،that beauty is not,

صورةً على إنستغرام.an image on Instagram.

بل تأملٌ يُرسم على ورقة،It is contemplation drawn upon paper,

وصبرٌ يُكتسب في لوحة،patience learned through painting,

وذكرٌ يُخطّ على جدار.and remembrance inscribed upon a wall.

جيلٌ كهذا،A generation like this,

سيملك بدائل أعمق،will possess deeper alternatives,

من المخدرات والفراغ.to drugs and emptiness.

وسيملك أسئلةً أعمق،It will possess deeper questions,

من العدم والضياع.than nihilism and confusion.

جيلٌ يعرف،A generation that knows,

أن كل ورقة شجرة آية،that every leaf is a sign,

وكل قوس مسجد تسبيح،every mosque arch a glorification,

وكل لوحةٍ صادقة،and every sincere painting,

قد تصبح طريقًا،may become a path,

إلى الجمال والإيمان.toward beauty and faith.