THE LIGHT OF THE BAUHAUS MANIFESTO ضوء بيان الباوهاوس

ضوء بيان الباوهاوس 

THE LIGHT OF THE BAUHAUS MANIFESTO

 في عامٍ خرج من رماد الحرب،

In a year that emerged from the ashes of war,

وقف غروبيوس كأنه ينفخ في طين الأرض،Gropius stood as though breathing life into the clay of the earth,

ليصنع منه مدرسةً،to shape from it a school,

لا تشبه المدارس،unlike any other school,

بل تشبه الحلم حين يتجسّد في حجرٍ وزجاج.but like a dream taking form in stone and glass.

قال:He declared:

لا فصل بين الرسم والنحت،There is no separation between painting and sculpture,

ولا بين المطرقة والريشة،nor between the hammer and the brush.

فالفن واحد… والحرفة قلبه،Art is one—and craft is its heart,

والبناء هو القصيدة الكبرى،and building is the great poem

التي تجتمع عندها كل الأصوات.where all creative voices come together.

من الورشة ووهج النار،From the workshop and the glow of fire,

إلى أقمشة النسّاجين،to the fabrics of the weavers,

إلى الخطوط التي تصطفّ على الورق،to lines arranged across paper,

كجنودٍ من هندسة،like soldiers of geometry,

ارتفعت الباوهاوس كصرخة:the Bauhaus rose like a cry:

الشكل يتبع الوظيفة،Form follows function,

لكن الوظيفة قلبها الإنسان.but at the heart of function stands the human being.

يا مدرسة الزجاج والحديد،O school of glass and steel,

يا نجمة القرن العشرين،O star of the twentieth century,

منك وُلدت هندسة الحداثة،from you emerged the architecture of modernity,

ومن جدرانك خرجت لغة جديدة،and from your walls came a new language,

لغة بلا زخرفة زائدة،a language without excessive ornament,

بلا كذبٍ معماري،without architectural deception,

بل صدقٌ يلمع كالمعدن المصقول،but with honesty shining like polished metal,

وبساطةٌ تفتح الطريق إلى المستقبل.and simplicity opening the road toward the future.

كنتِ مشروعًا اجتماعيًا،You were a social project,

تحلمين بعالمٍ أكثر عدلًا،dreaming of a more just world,

تبنين مدنًا تسع الجميع،building cities with room for everyone,

وتقولين للناس:and telling humanity:

التصميم ليس رفاهية،Design is not a luxury,

بل حياة.It is life.

واليوم…And today…

بعد مئة عامٍ من ميلادك،more than a century after your birth,

ما زالت كلمات البيان نارًا في الورش،the words of the manifesto still burn in workshops,

وأنوارًا في قاعات الدرس،still shine in classrooms,

وإلهامًا لكل مَن يمسك قلمًا أو مطرقة،and still inspire everyone who holds a pencil or a hammer,

ليصوغ من المواد والفراغ،to shape from material and space

حلمًا جديدًا للإنسان.a new dream for humanity.