Syria... The Mosaic That Teaches the World How Nations

✦ سوريا... الفسيفساء التي تُعلّم العالم كيف تُبنى الأوطان ✦

Syria... The Mosaic That Teaches the World How Nations Are Built 

م. عماد درويش

Arch. Imad Darouich

لنتعلّم جميعًا، ولنعلّم العالم من جديد،

Let us learn, and let us teach the world once again,

أن سوريا لم تُبنَ من حجرٍ واحد،

That Syria was never built from a single stone,

بل من آلاف الأحجار التي تعلّمت كيف تتجاور.

But from thousands of stones that learned how to belong together.

لم تكن يومًا لونًا واحدًا،

It was never a single color,

بل لوحةً كاملة من الألوان.

But a complete painting of many colors.

كل لون فيها حكاية.

Every color carries a story.

وكل حكاية فيها إنسان.

Every story carries a human soul.

وكل إنسان فيها وطنٌ صغير.

And every soul carries a small homeland.

سوريا ليست خريطةً على ورق.

Syria is not a map drawn on paper.

سوريا ذاكرةٌ تمشي.

Syria is memory walking through time.

وفسيفساء تنبض بالحياة.

And a mosaic breathing with life.

فيها صلابة الجبال.

Within her lies the strength of mountains.

وهدوء البحر.

The calmness of the sea.

ونقاء البادية.

The purity of the desert.

وعراقة المدن القديمة.

The heritage of ancient cities.

ودفء القرى البسيطة.

The warmth of humble villages.

وحكمة السهول المفتوحة على الأفق.

And the wisdom of plains stretching toward the horizon.

في سوريا،

In Syria,

لا يصبح الإنسان عظيمًا بسبب طائفته.

A person is not great because of a sect.

ولا بسبب عشيرته.

Nor because of a tribe.

ولا بسبب اسمه.

Nor because of a name.

بل بسبب ما يزرعه من خير.

But because of the good they plant.

وما يتركه من أثر.

And the legacy they leave behind.

ابن السويداء يحمل رائحة الكرامة.

The son of Sweida carries the fragrance of dignity.

وابن الساحل يحمل ظل الزيتون.

The child of the coast carries the shadow of olive trees.

وابن الجزيرة يحمل سنابل القمح.

The people of Al-Jazira carry fields of wheat.

وابن حلب يحمل الموشح.

Aleppo carries the muwashshah.

وابن دمشق يحمل الياسمين.

Damascus carries jasmine.

وابن حمص يحمل النكتة والصبر.

Homs carries humor and patience.

وابن درعا يحمل كبرياء الأرض.

Daraa carries the pride of the earth.

لكنهم جميعًا يحملون اسمًا واحدًا.

Yet they all carry one name.

سوريا.

Syria.

دمشق لا تسأل زائرها:

Damascus never asks its visitor:

من أي طائفة أنت؟

Which sect do you belong to?

بل تسأله:

It asks instead:

هل جئت بقلبٍ مفتوح؟

Did you come with an open heart?

وحلب لا تسأل عن أصلك.

Aleppo does not ask about ancestry.

بل عمّا تحمله من ثقافة.

But about the culture you bring.

وتدمر لا تسأل عن لهجتك.

Palmyra does not ask about your accent.

بل عمّا ستضيفه للحضارة.

But about what you will contribute to civilization.

✦ الفسيفساء كفلسفة عمرانية ✦

✦ Mosaic as an Architectural Philosophy ✦

الفسيفساء ليست زينة.

Mosaic is not decoration.

وليست ترفًا بصريًا.

Nor visual luxury.

إنها درسٌ في الحياة.

It is a lesson in life.

فالقطعة الصغيرة وحدها جميلة.

A single piece may be beautiful.

لكنها لا تصنع اللوحة.

But it cannot create the whole image.

وحين تجتمع القطع المختلفة،

When different pieces come together,

يولد الجمال الحقيقي.

True beauty is born.

وهكذا تُبنى الأوطان.

And this is how nations are built.

لا على عمودٍ واحد.

Not upon a single pillar.

بل على أعمدة كثيرة.

But upon many pillars.

لا على صوتٍ واحد.

Not upon one voice.

بل على أصوات متعددة.

But upon many voices.

ترفع جميعها سقفًا واحدًا.

All lifting the same roof.

سقف العدالة.

A roof of justice.

وسقف المحبة.

A roof of love.

وسقف العيش المشترك.

And a roof of shared life.

✦ الفن السوري لا يعرف الحدود ✦

✦ Syrian Art Knows No Boundaries ✦

الموشحات خرجت من حلب.

Muwashahat emerged from Aleppo.

لكنها أصبحت ملك الجميع.

Yet they became everyone's treasure.

والربابة خرجت من البادية.

The rababa emerged from the desert.

لكن صداها وصل إلى الساحل.

Yet its echo reached the coast.

والمسرح وُلد في مدن كثيرة.

The theatre grew across many cities.

لكن ضحكته جمعت الجميع.

Yet its laughter united everyone.

والدبكة تختلف خطواتها.

The dabke changes its steps.

لكن نبضها واحد.

But its heartbeat remains one.

وهكذا هي سوريا.

Such is Syria.

اختلافٌ في الشكل.

Different in appearance.

وحدةٌ في المصير.

United in destiny.

✦ إذا أردنا أن تتعمر هالبلد ✦

✦ If We Truly Want This Country to Rise Again ✦

فلنبدأ من الفكرة.

Let us begin with the idea.

قبل الحجر.

Before stone.

وقبل الإسمنت.

Before concrete.

وقبل الأبراج.

Before towers.

سوريا تحتاج أن تتذكّر نفسها.

Syria must remember itself.

أن تتذكّر كيف كانت.

Remember what it once was.

وكيف يمكن أن تكون.

And what it can become.

نحن لم نكن يومًا متشابهين.

We were never identical.

لكننا كنا دائمًا معًا.

Yet we were always together.

وهذا هو سرّ البقاء.

And that is the secret of survival.

أن نختلف دون أن نتقاتل.

To differ without fighting.

أن نتحاور دون أن نكسر بعضنا.

To converse without breaking one another.

أن ننافس دون أن نلغي بعضنا.

To compete without erasing one another.

أن نحب الوطن أكثر من ذواتنا.

To love the homeland more than ourselves.

✦ الخاتمة ✦

✦ Conclusion ✦

دعوا سوريا تعلّم العالم من جديد.

Let Syria teach the world once again.

أن التنوع ليس ضعفًا.

That diversity is not weakness.

بل قوة.

But strength.

وأن الاختلاف ليس تهديدًا.

That difference is not a threat.

بل فرصة للجمال.

But an opportunity for beauty.

وأن الوطن لا يحتاج أن يذوب فيه الجميع.

And that a homeland does not require everyone to dissolve into sameness.

بل أن يلتقوا فيه.

Only that they meet within it.

سوريا ليست وحدة شكل.

Syria is not unity of form.

سوريا وحدة مصير.

Syria is unity of destiny.

وسيبقى هذا الوطن

And this homeland shall remain

أعظم فسيفساء عرفها الشرق،

The greatest mosaic the East has ever known,

إذا تذكّر أبناؤه

If its children remember

أن الحجر الواحد لا يبني قصرًا،

That one stone cannot build a palace,

لكن آلاف الأحجار المختلفة

But thousands of different stones

يمكنها أن تبني حضارة.

Can build a civilization.

✦ Arch. Imad Darouich ✦✦ 3DEpic Studio • New York ✦