بيارك إنغلس BJARKE INGELS المعماري الذي جعل المدينة تلعب THE ARCHITECT WHO TAUGH

عندما أنظر إلى أعمال بيارك إنغلس، لا أرى معماريًا يريد أن يثبت أن المبنى يستطيع أن يكون غريبًا.
When I look at the work of Bjarke Ingels, I do not see an architect trying to prove that a building can be strange.
أرى معماريًا يسأل سؤالًا أبسط وأصعب بكثير.
I see an architect asking a much simpler and far more difficult question.
لماذا لا تكون العمارة ممتعة؟
Why can architecture not be enjoyable?
لماذا يجب أن تكون المدينة مجموعة صناديق نعيش بينها؟
Why must the city be a collection of boxes we live between?
لماذا لا يصبح السقف حديقة؟
Why can a roof not become a garden?
ولماذا لا يتحول مصنع إلى جبل؟
Why can a factory not become a mountain?
ولماذا لا يصعد الناس بالدراجات إلى بيوتهم؟
Why can people not cycle upward toward their homes?
ولماذا لا يصبح المبنى شارعًا؟
Why can a building not become a street?
ولماذا لا تصبح البنية التحتية مكانًا للفرح؟
Why can infrastructure not become a place of joy?
هذه الأسئلة تبدو أحيانًا كأن طفلًا ذكيًا يطرحها.
These questions sometimes sound as though an intelligent child were asking them.
وهنا بالضبط تكمن قوة بيارك إنغلس.
And precisely here lies the power of Bjarke Ingels.
لقد حافظ على شيء يخسره كثير من المعماريين عندما يكبرون.
He preserved something many architects lose as they grow older.
القدرة على اللعب بالفكرة.
The ability to play with an idea.
لكن لعبه ليس عبثًا.
But his play is not frivolous.
خلف الأشكال الجريئة حسابات.
Behind the bold forms are calculations.
وخلف المتعة برنامج.
Behind the enjoyment is program.
وخلف المفاجأة اقتصاد.
Behind the surprise is economics.
وخلف المنحدر حركة.
Behind the slope is circulation.
وخلف الخيال محاولة لإيجاد حياة مختلفة.
Behind the imagination is an attempt to create a different kind of life.
ولهذا أحب عبارته:
This is why I admire his statement:
"بالنسبة إليّ، العمارة هي الوسيلة، وليست الغاية. إنها وسيلة لجعل أشكال مختلفة من الحياة ممكنة."
“For me, architecture is the means, not the end. It’s a means of making different life forms possible.”
هذه العبارة تختصر مشروعًا معماريًا كاملًا.
This statement summarizes an entire architectural project.
فالعمارة عند إنغلس لا تنتهي عند المبنى.
For Ingels, architecture does not end with the building.
إنها تبدأ منه.
It begins with it.
وما يهم هو الحياة التي سيجعلها ذلك المبنى ممكنة.
What matters is the life that building will make possible.
هذه ليست قصة رجل يرسم أشكالًا غريبة.
This is not the story of a man drawing strange forms.
إنها قصة معماري حاول أن يجعل المستحيل يبدو منطقيًا.
It is the story of an architect who tried to make the impossible seem logical.
وهذه هي ملحمته.
And this is his epic.