ريتشارد ماير — ملحمة الأبيض والضوء والنظام RICHARD MEIER — THE EPIC OF WHITE, LI

حين أكتب عن ريتشارد ماير، لا أريد أن أكتب سيرة معماري صنع مباني بيضاء جميلة فقط.
When I write about Richard Meier, I do not want merely to write the biography of an architect who created beautiful white buildings.
فهذا اختصار ظالم لتجربة امتدت عقوداً طويلة.
That would be an unfair reduction of an experience spanning many decades.
أريد أن أدخل إلى السؤال الذي ظل يلاحقه طوال حياته المعمارية.
I want to enter the question that followed him throughout his architectural life.
ماذا يستطيع الضوء أن يفعل بالفراغ؟
What can light do to space?
وماذا يستطيع النظام أن يفعل بالفوضى؟
And what can order do to chaos?
وكيف يستطيع الجدار الأبيض أن يصبح مرة خلفية، ومرة مرآة، ومرة ستارة للظل؟
And how can a white wall become at once a background, a mirror, and a screen for shadow?
حين أنظر إلى أعمال ماير، لا أرى الأبيض لوناً.
When I look at Meier’s work, I do not see white as a color.
أراه أداة معمارية.
I see it as an architectural instrument.
فاللون الأبيض عنده يستقبل الشمس.
White receives the sun.
ويكشف حركة الظلال.
It reveals the movement of shadows.
ويُظهر المفاصل والتقاطعات والحواف.
It exposes joints, intersections, and edges.
ويجعل تغير النهار مرئياً فوق العمارة.
And it makes the changing day visible upon architecture.
ولهذا فإن المبنى الأبيض عند ماير لا يبقى أبيض بالمعنى البسيط.
That is why a white Meier building never remains simply white.
في الصباح تميل أسطحه إلى برودة الضوء.
In the morning, its surfaces lean toward the coolness of light.
وعند الظهيرة يصبح أكثر حدة.
At noon, they become sharper.
وعند الغروب تدخل ألوان السماء إليه.
At sunset, the colors of the sky enter them.
وفي يوم ممطر يصبح الأبيض رمادياً وهادئاً.
On a rainy day, the white becomes gray and quiet.
إذن اللون الحقيقي للمبنى هو الضوء.
The true color of the building, then, is light.
وهذه بالنسبة إليّ بداية فهم ريتشارد ماير.
For me, this is the beginning of understanding Richard Meier.
ولد Richard Alan Meier في نيوارك بولاية نيوجيرسي عام 1934.
Richard Alan Meier was born in Newark, New Jersey, in 1934.
درس العمارة في Cornell University وتخرج عام 1957.
He studied architecture at Cornell University, graduating in 1957.
عمل في بداياته مع عدد من المكاتب، ومنها مكتب Marcel Breuer.
Early in his career, he worked with several practices, including that of Marcel Breuer.
ثم أسس ممارسته الخاصة في نيويورك عام 1963.
He established his own practice in New York in 1963.
وفي عام 1984 حصل على جائزة بريتزكر للعمارة.
In 1984, he received the Pritzker Architecture Prize.
لكن الجوائز لا تشرح المعماري.
Awards do not explain an architect.
المشاريع هي التي تفعل ذلك.
Projects do.
ولهذا أريد أن تكون هذه الملحمة رحلة طويلة داخل أهم مشاريعه.
That is why I want this epic to be a long journey through his most important projects.
من البيت الصغير إلى المتحف.
From the small house to the museum.
ومن الكنيسة إلى المحكمة.
From the church to the courthouse.
ومن البلدية إلى المجمع الثقافي الضخم.
From city hall to the vast cultural complex.
ومن نيو إنغلاند إلى لوس أنجلوس.
From New England to Los Angeles.
ومن نيويورك إلى برشلونة وروما وفرانكفورت.
From New York to Barcelona, Rome, and Frankfurt.
عشرة فصول.
Ten chapters.
لكن داخلها حياة كاملة من العمارة.
But within them, an entire architectural life.