سراديب دمشق THE UNDERGROUND CHAMBERS OF DAMASCUS

 
إلى كل إنسان دخل بابًا ولم يعرف متى سيخرج منه.
To every human being who entered a door without knowing when it would open again.
إلى الذين عرفوا معنى أن يصبح الضوء أمنية.
To those who learned what it means for light to become a wish.
إلى الذين حفظوا أسماءهم حين حاول الخوف أن يحوّلهم إلى أرقام.
To those who preserved their names when fear tried to turn them into numbers.
إلى الأمهات اللواتي انتظرن عند الأبواب.
To the mothers who waited at doors.
إلى الآباء الذين ناموا وأعينهم مفتوحة على الغائبين.
To the fathers who slept with their eyes open for the missing.
إلى الأطفال الذين كبروا وفي البيت كرسي لا يجلس عليه أحد.
To the children who grew up beside a chair no one ever occupied.
إلى الذين خرجوا من العتمة.
To those who emerged from darkness.
وإلى الذين لم يخرجوا، لكن أسماءهم يجب ألا تخرج من ذاكرتنا.
And to those who never emerged, whose names must never leave our memory.
وإلى دمشق، لا بوصفها سجناً، بل بوصفها مدينةً يجب أن تكون أكبر من كل سجن.
And to Damascus, not as a prison, but as a city that must always be greater than every prison.
تنويه
Author’s Note
هذه الملحمة عمل أدبي تخييلي وتأملي.
This epic is a literary work of imagination and reflection.
لا تدّعي أن السرداب الموصوف فيها مكان تاريخي واحد بعينه، ولا أن الشخصيات والحوادث الواردة فيها توثيق حرفي لحادثة محددة.
It does not claim that the underground chamber described here is one specific historical site, nor that its characters and events are a literal record of one particular incident.
لقد بنيت السراديب هنا بوصفها فضاءً رمزيًا مركبًا.
The underground chambers here are constructed as a composite symbolic space.
مكانًا تختلط فيه ذاكرة السجون بالخوف والعمارة والانتظار والصلاة والأسئلة التي يتركها القمع داخل الإنسان.
A place where memories of imprisonment mingle with fear, architecture, waiting, prayer, and the questions repression leaves inside the human being.
أما دمشق، فهي في هذه الملحمة ليست المتهمة.
Damascus is not the accused in this epic.
دمشق هي الشاهدة.
Damascus is the witness.
المدينة فوق الأرض تستمر في الخبز والقهوة والأسواق والأذان والأجراس والحياة.
The city above continues through bread, coffee, markets, calls to prayer, bells, and ordinary life.
أما ما تحت الأرض، فهو الوجه الذي يجب ألا يُخفى حين نكتب الذاكرة.
What lies beneath is the face that must not be hidden when memory is written.
هذه الملحمة لا تمجّد الألم.
This epic does not glorify suffering.
ولا تجعل السجن بطولة.
Nor does it turn imprisonment into heroism.
إنها محاولة أدبية لفهم كيف يحافظ الإنسان على اسمه وعقله وكرامته حين يُحرم من أبسط الأشياء.
It is a literary attempt to understand how a human being preserves name, mind, and dignity when deprived of the simplest things.
والأهم، كيف يخرج الإنسان من السرداب دون أن يسمح للسرداب أن يسكن العالم كله.
And above all, how a person leaves the cellar without allowing the cellar to occupy the entire world.