لويس سوليفان LOUIS SULLIVAN ملحمة الأب الذي علّم ناطحات السحاب أن تتكلم THE EPIC

هذا الكتاب ليس مجرد سيرة معمارٍ أمريكي عاش بين القرنين التاسع عشر والعشرين.
This book is not merely the biography of an American architect who lived between the nineteenth and twentieth centuries.
إنه قصة اللحظة التي بدأت فيها المدينة الأمريكية ترتفع عمودياً نحو السماء.
It is the story of the moment when the American city began to rise vertically toward the sky.
وقصة الرجل الذي أدرك أن المبنى العالي لا ينبغي أن يكون قصراً أوروبياً ممدوداً إلى الأعلى.
And the story of the man who realized that a tall building should not be a European palace stretched upward.
كان اسمه لويس هنري سوليفان.
His name was Louis Henry Sullivan.
وسيصبح واحداً من أهم الأصوات في ولادة العمارة الأمريكية الحديثة.
He would become one of the most important voices in the birth of modern American architecture.
ارتبط اسمه بمدرسة شيكاغو.
His name became associated with the Chicago School.
وبتطور ناطحة السحاب.
And with the evolution of the skyscraper.
وبعبارة أصبحت من أشهر العبارات في تاريخ العمارة.
And with a phrase that became one of architecture’s most famous declarations.
Form follows function.
الشكل يتبع الوظيفة.
لكن سوليفان كان أكثر تعقيداً من هذه الجملة.
But Sullivan was far more complex than this sentence.
فهو الذي دعا إلى الصدق الوظيفي.
He called for functional honesty.
وهو نفسه الذي ملأ بعض مبانيه بزخارف نباتية مدهشة.
Yet he also covered parts of his buildings with extraordinary organic ornament.
كان عقلانياً وشاعراً.
He was rational and poetic.
حداثياً وعاشقاً للزخرفة.
Modern in thought and a lover of ornament.
كان يريد المبنى أن يعلن وظيفته.
He wanted a building to declare its function.
لكنه أراده أيضاً أن يمتلك روحاً.
But he also wanted it to possess a soul.
وهنا تبدأ ملحمته الحقيقية.
And here his true epic begins.