مارسيل بروير MARCEL BREUER ملحمة الرجل الذي جعل الصناعة تتحول إلى فن THE EPIC OF

هذا الكتاب ليس مجرد سيرة معماري ومصمم أثاث.
This book is not merely the biography of an architect and furniture designer.
إنه قصة رجل بدأ من الكرسي، ثم وصل إلى البيت، ثم إلى الجامعة، ثم إلى المتحف، ثم إلى العمارة الضخمة.
It is the story of a man who began with the chair, then moved to the house, the university, the museum, and finally monumental architecture.
مارسيل بروير لم يرَ فرقاً حقيقياً بين القطعة الصغيرة والمبنى الكبير.
Marcel Breuer did not see a true separation between the small object and the large building.
كان يؤمن أن الفكرة يجب أن تكون قوية في المفصل الصغير كما هي في الكتلة الكاملة.
He believed an idea should be strong in the smallest joint just as it is in the entire structure.
ولهذا كانت عبارته شديدة الدلالة:
That is why his statement is so revealing:
أنا مهتم بأصغر تفصيل بقدر اهتمامي بالهيكل كله.
“I am as much interested in the smallest detail as in the whole structure.”
هذه ليست جملة عن التفاصيل فقط.
This is not merely a statement about details.
إنها تعريف كامل لطريقة تفكيره.
It is a complete definition of his way of thinking.
من الأنبوب الفولاذي في كرسي،
From the steel tube of a chair,
إلى الكتلة الخرسانية لمتحف،
To the concrete mass of a museum,
كان السؤال واحداً:
The question remained the same:
كيف تتحول المادة إلى فكرة؟
How does material become an idea?
وكيف تتحول التقنية إلى جمال؟
How does technology become beauty?