Al-Nazarat by Mustafa Lutfi al-Manfaluti

Al-Nazarat is one of the most celebrated works of Arabic literature by Mustafa Lutfi al-Manfaluti. This edition of Al-Nazarat presents timeless moral reflections and literary insights that shaped modern Arabic thought.
يا قارئ هذه الصفحات،
O reader of these pages,
إنك لا تدخل كتابًا عابرًا،
you do not enter a passing book,
بل تلج نهرًا من دموعٍ وحروف،
but you step into a river of tears and words,
خطّه المنفلوطي لا بالحبر، بل بالوجدان.
written by al-Manfalūṭī not with ink, but with conscience.
هنا تتجسّد الروح في جملة،
Here the soul takes form in a sentence,
ويصير الألم صلاةً،
and pain becomes a prayer,
ويصبح الحزن طريقًا إلى الصفاء.
and sorrow a path to clarity.
ليست هذه الملحمة إعادة صياغة فقط،
This epic is not a mere rewriting,
بل ولادة جديدة لصوتٍ قديم،
but a rebirth of an old voice,
ليواصل صدى المنفلوطي رحلته في العصور.
so that al-Manfalūṭī’s echo continues its journey across ages.
إلى كل عين بكت يومًا،
To every eye that once wept,
وكل قلبٍ جُرح ولم يجد دواءً،
and every heart wounded without remedy,
إلى الأمهات اللواتي ربّين على الصبر،
to the mothers who raised upon patience,
وإلى الأيتام الذين وجدوا في الكلمات حضنًا،
and to the orphans who found in words a lap,
إلى كل عاشقٍ خُذل، وكل مظلومٍ صرخ،
to every betrayed lover, and every oppressed who cried,
إلى الإنسان… حيثما كان.
to humanity… wherever it may be.