THE EPIC OF Alejandro Aravena Human First: Architecture for Life

هذا الكتاب ليس سيرة معماريٍّ فقط…
This book is not merely the biography of an architect…
إنه رحلة بحثٍ عن البيت الأول،
It is a journey searching for the first home,
عن المأوى الذي يستحقّه الإنسان قبل أن يستحقّ أي شيءٍ آخر.
About the shelter a human deserves before deserving anything else.
كتابٌ يبدأ حيث تبدأ الحياة:
A book that begins where life itself begins:
تحت سقف، بجانب نافذة، فوق أرضٍ لا تخون القدم.
Under a roof, beside a window, upon ground that does not betray the feet.
 
ستقرأ فيه كيف تُصبح العمارة:
You will read how architecture becomes:
ليس ديكورًا… بل عدالة،
Not décor… but justice,
ليس رفاهيّة… بل كرامة،
Not luxury… but dignity,
ليس لقلةٍ مختارة…
Not for a chosen few…
بل لكلّ من يبحث عن مكانٍ في العالم.
But for everyone searching for a place in the world.
سترى في مشاريعه أن:
You will discover in his projects that:
نصف بيت…
A half house…
قد يكون بيتًا كاملًا حين يسكنه الأمل.
May be a complete home when hope lives in it.
وأن جدارًا غير مكتمل…
And that an unfinished wall…
هو بدايةُ قصةٍ لم يُكتب فصلها الأخير بعد.
Is the beginning of a story whose last chapter is not yet written.
 
في هذه الصفحات…
In these pages…
يمشي Alejandro Aravena معنا،
Alejandro Aravena walks with us,
يسألنا بلطفٍ حازم:
Asking us with gentle firmness:
من سيبني للفقير حلمه؟
Who will build the dream for the poor?
ومن سيعلّم الخرسانة أن تكون أُمًا؟
Who will teach concrete to be a mother?
ومن سيجعل الضوء رفيق البيت لا زائره؟
Who will make light a companion of home, not a visitor?
 
هذا الكتاب ليس جوابًا…
This book is not an answer…
بل ولادة السؤال الأهم في مستقبل العمارة:
But the birth of the most important question in the future of architecture:
كيف يمكن للمباني أن تُنقذ الحياة؟
How can buildings save lives?
اقرأه كما لو أنك العائلةُ التالية التي تنتظر بابًا،
Read it as though you are the next family waiting for a door,
وكأن الصفحة التي تَقلِبُها…
And as though the page you turn…
هي الطوبة الأولى في بيتك القادم.
Is the first brick of your future home.
فما نحن إلا عمّارٌ…
For we are nothing but builders…
نبني أرواحنا…
We build our souls…
كي تقوى على بناء العالم.
So they may be strong enough to build the world.