THE EPIC OF Alvaro Siza The Architect Who Drew Silence With Light

 
هذا الكتاب ليس بحثًا أكاديميًا،
This book is not an academic study,
ولا محاولة لتوثيق كل تفاصيل حياة المعماريين،
Nor an attempt to document every detail of the architects’ lives,
بل هو شهادة قلب،
But a testimony of the heart,
ورحلة في المعنى،
And a journey into meaning,
وقراءة شخصية للجمال
A personal reading of beauty
كما رأيته،
As I saw it,
وكما سكنني لسنوات طويلة.
And as it lived within me for many years.
قد تختلف التفاصيل أو تُروى من منظور آخر،
Details may differ or be told from another perspective,
لكن الحقيقة الكبرى تبقى ثابتة:
But the greater truth remains unchanged:
أن العمارة ليست تاريخًا فقط،
Architecture is not merely history,
بل أثرًا يظلّ في الروح،
But an imprint that stays in the soul,
وتجربةً لا يمكن اختصارها بصفحات أو صور.
And an experience that cannot be reduced to pages or images.
جميع الحوارات في الكتاب
All dialogues in this book
مبنية على وقائع موثقة،
Are based on documented events,
وممتزجة بصوتي الشخصي
Blended with my own voice
كي أقدّم للقارئ رؤية حيّة وحقيقية،
To offer the reader a vivid and sincere vision,
تلامس الإنسان قبل المعماري،
That touches the human before the architect,
والضوء قبل الحجر.
And the light before the stone.