Dr. Abdulrahman Hamza Al-Nassan Book – The Epic

Book cover of Dr. Abdulrahman Hamza Al-Nassan's book by Imad Darouich featuring Syrian architectural heritage
هذا الكتاب ليس سيرةً لمعماري،
This book is not a biography of an architect,
بل قراءةٌ في المكان حين يتذكّر من خدمه بصمت.
but a reading of place when it remembers those who served it in silence.
إنه محاولة للإصغاء إلى الحجر،
It is an attempt to listen to stone,
وإلى الزمن حين يمرّ عبر العمارة لا فوقها.
and to time as it passes through architecture, not over it.
في هذه الصفحات،
In these pages,
يظهر الدكتور عبد الرحمن حمزة النعسان
لا بوصفه اسمًا،
Dr. Abdulrahman Hamza Al-Nassan appears
not as a name,
بل بوصفه مسارًا فكريًا وأخلاقيًا،
but as an intellectual and ethical path,
تشكّل عبر عقود من التعليم،
formed through decades of teaching,
والترميم،
restoration,
والقراءة العميقة للتراث المعماري السوري.
and deep reading of Syrian architectural heritage.
لم يكن عمله بحثًا عن الأثر،
His work was never a pursuit of spectacle,
بل سعيًا لحماية المعنى،
but an effort to protect meaning,
ولترك المكان يقول ما يكفي دون مبالغة.
and to allow place to speak without excess.
هذا الكتاب لا يوثّق المشاريع،
This book does not document projects,
بل يتأمّل أثرها في الذاكرة،
but reflects on their imprint on memory,
ولا يشرح العمارة،
nor does it explain architecture,
بل يحاول أن يتعلّم منها.
it tries to learn from it.
هو نص عن الامتناع قبل الإضافة،
It is a text about restraint before addition,
وعن المسؤولية التي يحملها المعماري
حين يلمس التاريخ بيديه.
and about the responsibility an architect bears
when touching history with his hands.