MARY THE VIRGIN AS SHE HAS NEVER BEEN TOLD BEFORE

 
هذا الكتاب ليس سيرة دينية تقليدية،
This book is not a conventional religious biography,
ولا قراءة لاهوتية مدرسية،
Nor a scholastic theological interpretation,
ولا عملًا تخييليًا منفصلًا عن الوقائع.
Nor a fictional work detached from documented facts.
 
إنه حوارٌ ملحمي
It is an epic dialogue
يمشي على الحدّ الفاصل
That walks the fine line
بين النص المقدّس والتاريخ الإنساني،
Between sacred text and human history,
ويعيد تقديم مريم العذراء
Reintroducing Mary the Virgin
بوصفها امرأةً حقيقية
As a real woman
في قلب الحدث،
At the heart of events,
لا رمزًا معلقًا خارج الزمن.
Not a symbol suspended outside time.
 
ينطلق الكتاب من وقائع مثبتة
The book begins from verified facts
في القرآن الكريم،
In the Holy Qur’an,
والإنجيل،
And the Gospel,
ومحطات تاريخية موثقة،
And documented historical milestones,
لكنها تُروى
Yet they are told
بلغة أدبية حوارية،
Through a literary dialogical language,
تكشف كيف تحوّل الإيمان عبر القرون
Revealing how faith across centuries
من تجربة إنسانية عميقة
Shifted from a profound human experience
إلى ساحة صراع وتأويل وسلطة.
Into a field of conflict, interpretation, and power.
 
في هذا العمل،
In this work,
تخرج مريم من الأيقونة
Mary steps out of the icon
وتدخل التاريخ،
And enters history,
تتكلم وتسأل وتواجه،
She speaks, questions, and confronts,
الكاتب القادم من دمشق
The author coming from Damascus
في مدينة نيويورك
In the city of New York
خلال زمن الميلاد المعاصر.
During the contemporary Christmas season.
 
يطرح الكتاب أسئلة لا تزال مفتوحة:
The book raises questions that remain open:
هل كان الميلاد احتفالًا أم اختبارًا؟
Was the Nativity a celebration or a trial?
هل حُميت النصوص أم استُعملت؟
Were the texts protected or exploited?
وأين تقف الأم
And where does the mother stand
حين يتحوّل الإيمان إلى سلاح؟
When faith turns into a weapon?
 
هذا الكتاب لا يمنح أجوبة جاهزة،
This book does not offer ready-made answers,
ولا يدعو إلى تقديس جديد،
Nor does it call for a new sanctification,
بل يحاول إعادة الإنسان
Rather, it seeks to return the human being
إلى مركز القصة،
To the center of the story,
وإعادة الرحمة
And to restore mercy
إلى قلب النص.
To the heart of the text.
 
إنه كتاب
It is a book
للقارئ الذي لا يكتفي بما قيل،
For the reader who is not satisfied with what was said,
بل يسأل كيف قيل ولماذا،
But asks how it was said and why,
ومن دفع الثمن.
And who paid the price.