NEW YORK The City That Never Ends ملحمة أحياء نيويورك By Imad Darouich

 
ليست نيويورك مدينةً تُرى.
New York is not a city to be merely seen.
إنها مدينةٌ تُقرأ.
It is a city to be read.
كل شارعٍ فيها جملة.
Every street is a sentence.
وكل حيٍّ فصل.
Every neighborhood is a chapter.
وكل مهاجرٍ كتاب.
Every immigrant is a book.
جئتُ إليها قبل سنواتٍ كمعماري.
I arrived here years ago as an architect.
لكنني اكتشفت،
Yet I soon discovered,
أن أعظم بناءٍ فيها.
That its greatest construction.
لم يكن ناطحةَ سحاب.
Was not a skyscraper.
بل الإنسان.
It was the human being.
مشيتُ في سنترال بارك.
I walked through Central Park.
فوجدت الطبيعة تنتصر على الإسمنت.
And saw nature triumph over concrete.
وعبرتُ جسر بروكلين.
I crossed the Brooklyn Bridge.
فرأيت الهندسة تتحول إلى شعر.
Where engineering became poetry.
وجلستُ في هارلم.
I sat in Harlem.
فسمعت التاريخ يعزف موسيقى الجاز.
And heard history playing jazz.
وتجولتُ في الحي الصيني.
I wandered through Chinatown.
فأدركت أن الحضارات لا تعرف الحدود.
And realized civilizations know no borders.
وسرتُ في أتلانتك أفينيو.
I walked along Atlantic Avenue.
فشممت رائحة دمشق.
And caught the scent of Damascus.
ووقفتُ في سوريا الصغيرة.
I stood in Little Syria.
ففهمت أن الأوطان قد تختفي من الخرائط.
And learned that homelands may disappear from maps.
لكنها لا تختفي من القلوب.
Yet never disappear from hearts.
لم أكتب هذا الكتاب لأصف نيويورك.
I did not write this book to describe New York.
بل لأحاورها.
I wrote it to converse with her.
ولأستمع إلى صمت مبانيها.
To listen to the silence of its buildings.
وأصوات مهاجريها.
And the voices of its immigrants.
وأحلام أطفالها.
And the dreams of its children.
هذا ليس كتابًا عن مدينة.
This is not a book about a city.
إنه كتاب عن الإنسان.
It is a book about humanity.
عن ذلك الكائن الذي يحمل حقيبةً صغيرة.
About the person who carries a small suitcase.
ثم يبني عالمًا كبيرًا.
And goes on to build a great world.
أنا أؤمن،
I believe.
أن العمارة ليست جدرانًا.
That architecture is not walls.
بل ذاكرة.
It is memory.
وليست خرسانة.
It is not concrete.
بل حضارة.
It is civilization.
ولهذا،
That is why.
ستقرأ في هذه الصفحات.
Within these pages you will discover.
التاريخ.
History.
والعمارة.
Architecture.
والأدب.
Literature.
والفلسفة.
Philosophy.
والتصوف.
Spiritual contemplation.
والإنسان.
And humanity.
لأن نيويورك.
Because New York.
لم تكن يومًا مدينةً واحدة.
Has never been a single city.
بل كانت دائمًا.
It has always been.
عالمًا كاملًا.
An entire world.
أهدي هذه الملحمة.
I dedicate this epic.
إلى كل من عبر المحيط.
To everyone who crossed an ocean.
باحثًا عن فرصة.
Searching for an opportunity.
دون أن يتخلى عن كرامته.
Without surrendering dignity.
وإلى كل من بنى جسرًا.
And to everyone who built a bridge.
بين ثقافتين.
Between two cultures.
بدل أن يبني جدارًا.
Instead of building a wall.
فإذا كانت المدن تُبنى بالحجارة...
If cities are built with stone...
فإن نيويورك بُنيت بالأحلام.
Then New York was built with dreams.