شهادة العشق Testament of Love

 
هذا الكتاب ليس بحثًا في الفلسفة،
This book is not a study in philosophy,
ولا تحليلًا في تاريخ الأدب،
Nor an analysis of literary history,
بل هو مرآةٌ للشوق،
But a mirror of longing,
وصوتٌ يخرج من قلبٍ مشتعل بالعشق.
And a voice rising from a heart inflamed with love.
لقد استوحينا هذه الصفحات من المثنوي،
These pages are inspired by the Mathnawi,
كتاب الرومي الذي جعله المسلمون قرآن العشق.
Rumi’s book which Muslims called the Quran of Love.
هنا تتحوّل الأفكار إلى قصائد،
Here ideas become poems,
والرموز إلى جسور،
Symbols into bridges,
لتقودنا من الأرض إلى السماء.
Guiding us from earth to heaven.
هذا الكتاب رحلة شعرية–صوفية 
في عالم الرومي، حيث يتحول العشق إلى لغة،
 والقصيدة إلى جسر بين الأرض والسماء.
 This book is a poetic–mystical journey into Rumi’s world, 
where love becomes a language and poetry a bridge between earth and heaven.