The Epic ✦ ✦ between Damascus and New York ``✦ ملحمة✦ ✦ بين دمشق ونيويورك ✦

 
أقف على جسرٍ من خيال،
I stand upon a bridge of imagination,
يمتدّ بين مدينتين لا تلتقيان إلّا في قلبي.
Stretching between two cities that meet only in my heart.
دمشق… أمّي الأولى،
Damascus… my first mother,
الحجر الذي حفظ دمعي وصلاتي،
The stone that preserved my tears and prayers,
المآذن التي علّمتني أن السماء أقرب مما نظن.
The minarets that taught me the sky is nearer than we think.
ونيويورك… غربتي وعشقي،
And New York… my exile and my love,
ناطحات زجاجٍ تعكس أحلامي،
Skyscrapers of glass reflecting my dreams,
شوارع لا تنام، تبحث مثلي عن هوية.
Streets that never sleep, searching for an identity like me.
وبين المدينتين يولد الحب،
And between the two cities love is born,
حبٌّ لا يُشبه حبّ العشاق،
A love unlike the love of lovers,
بل حبٌّ يشبه صلاةً ممتدّة بين المئذنة والبرج،
But a love like a prayer stretched between minaret and tower,
بين الحجر والضوء،
Between stone and light,
بين الشرق والغرب،
Between East and West,
بين ما ضاع وما يُولد من جديد.
Between what was lost and what is born anew.
 
في دمشق، الأزقّة قصائد؛ وفي نيويورك، الشوارع روايات من الضوء.
In Damascus, alleys are poems; in New York, the streets are novels of light.