لا تقتل THOU SHALT NOT KILL وصيّة موسى عليه السلام Moses, peace be upon him
هذا الكتاب
This bookلا يبحث
Does not seekعن تاريخ الحروب،
The history of wars,بل عن
But aboutالجملة
The sentenceالتي حاولت
That humanity triedإسكاتها
To silenceبكل الحروب.
With every war.هو كتاب
It is a bookعن الأنبياء
About prophetsحين قالوا
When they saidما لا يخدم السلطة،
What did not serve power,وعن الإنسان
And about the human beingحين قرّر
When he decidedألا يسمع.
Not to listen.من موسى،
From Moses,إلى إبراهيم،
To Abraham,إلى عيسى،
To Jesus,إلى محمد عليهم السلام،
To Muhammad, peace be upon them all,تمرّ كلمة واحدة،
One sentence passes through them all,كأنها
As if it wereاختبار الإنسانية الأخير.
Humanity’s final test.هذا الكتاب
This bookليس اتهامًا،
Is not an accusation,ولا موعظة،
Nor a sermon,بل مرآة.
But a mirror.فإن ضايقتك،
If it unsettles you,فذلك
That isلأنك رأيت
Because you have seenوجه السؤال.
The face of the question.
التنويه والتحذير
A Solemn Notice and Ethical Testamentهذا الكتاب
This bookليس بيانًا سياسيًا،
Is not a political manifesto,ولا نشرة تحريض،
Nor a bulletin of incitement,ولا دعوةً للانقسام،
Nor a call for division,ولا خطابَ كراهيةٍ
Nor a rhetoric of hatredمقنّعًا بلغة الفكر.
Disguised as thought.هذا الكتاب
This bookرسالة،
Is a message,وشهادة،
And a testimony,ومساءلة أخلاقية
And a moral interrogationموجّهة أولًا
Directed firstإلى الكاتب،
To the author,ثم إلى القارئ،
Then to the reader,ثم إلى التاريخ
And finally to historyالذي لا ينسى.
Which never forgets.نكتب هنا
We write hereلأن الأنبياء
Because the prophetsلم يأتوا
Did not comeليبنوا دولًا،
To build states,بل ليقيموا ميزانًا.
But to establish a balance.قال موسى عليه السلام:
Moses, peace be upon him, said:«لا تقتل».
“You shall not murder.”
كلمة واحدة،
One sentence,لكنها
Yet itأثقل من كل الجيوش.
Is heavier than all armies.وقال عيسى عليه السلام:
Jesus, peace be upon him, said:«طوبى لصانعي السلام».
“Blessed are the peacemakers.”ولم يقل
He did not sayصانعي الهيمنة،
Makers of dominance,ولا بناة الخوف.
Nor architects of fear.قال رسول الله ﷺ:
The Messenger of God, peace be upon him, said:«الخلقُ كلُّهم عيالُ الله»
“All creation are God’s dependents.”«فأحبُّ الخلقِ إلى الله أنفعُهم لعياله»
“And the most beloved of creation to God are those most beneficial to His dependents.”
ولم يفرّق
He did not distinguishبين دمٍ ودم،
Between one blood and another,ولا بين اسمٍ واسم.
Nor between one name and another.لذلك
Thereforeفإن هذا الكتاب
This bookيقف بوضوح
Stands clearlyضد كل استخدام
Against every useللنصّ المقدّس
Of sacred textلتبرير القتل،
To justify killing,أو مصادرة الأرض،
Or confiscation of land,أو إلغاء الإنسان
Or erasure of the human beingباسم الله.
In the name of God.
ونُحذّر
And we warnتحذيرًا أخلاقيًا صريحًا:
A clear ethical warning:كل اقتباس
Every quotationيُنتزع
That is takenمن سياقه،
Out of its context,وكل فكرة
And every ideaتُحمَّل
That is loadedأكثر مما تحتمل،
With more than it can bear,وكل قراءة
And every readingتسعى
That seeksلتبرير العنف
To legitimize violenceهي خيانة
Is a betrayalلروح النص
Of the spirit of the textولو استشهدت
Even if it citesبألف آية.
A thousand verses.هذا الكتاب
This bookلا يدّعي
Does not claimامتلاك الحقيقة،
Ownership of truth,لكنه
But itيرفض
Refusesتزويرها.
Its falsification.نكتب
We writeلكي يبقى
So thatللضمير
Conscienceمكان
Has a placeحين تختنق اللغة،
When language suffocates,ولكي لا يتحوّل
So that faith does not turnالإيمان
Into a toolإلى أداة حكم،
Of rule,ولا تتحوّل
Nor historyالذاكرة
Into a weaponإلى سلاح.
Of revenge.أي قراءة
Any readingلهذا الكتاب
Of this bookخارج هذا الإطار
Outside this frameworkهي إساءة
Is a misuseللكتاب
Of the bookولمقصده
And its intentوأخلاقه.
And its ethics.نكتب
We writeلأن الأنبياء
Because the prophetsلم يطلبوا
Did not askأن يُدافَع عنهم،
To be defended,بل أن يُصدَّقوا
But to be believedفي أخلاقهم.
In their ethics.ومن لم يحتمل
And whoever cannot bearهذا الميزان،
This balance,فليغلق الكتاب،
May close the book,فهو
For itلم يُكتب
Was not writtenلترضية أحد،
To please anyone,بل
Butلإنقاذ المعنى
To rescue meaningمن التشويه.
From distortion.
