ملحمة الخشب The Epic of Wood

ملحمة الخشب
The Epic of Wood
م. عماد درويش
Arch. Imad Darouich
 
 
في البدء…
In the beginning…
لم يكن هناك بيت.
There was no house.
ولا كرسي.
No chair.
ولا باب يُطرَق في المساء.
No door to be knocked on in the evening.
كان هناك جذر يتأمل في العتمة،
There was a root, meditating in the darkness,
وساقٌ يتلو صلاةً خضراء في قلب الغابة.
and a trunk reciting a green prayer in the heart of the forest.
وكانت الشجرة تتنفس…
And the tree was breathing…
كأنها قلب الأرض النابض.
as if it were the beating heart of the earth.
 
كلّ خشبةٍ…
Every piece of wood…
ليست مادةً ميتة،
is not dead matter,
 
بل ذاكرة حيّة
but a living memory
عاشت فصولاً وسكنت الطيور،
that lived through seasons and hosted birds,
وغفَت عليها نجمة،
cradled a star,
وتشابكت تحت ظلّها الحكايات.
and intertwined stories beneath its shade.
يا أيها “القلب الأرجواني”
O you, purple heartwood,
يا عطرًا بنفسجيًا يسكن الجذع
O violet fragrance dwelling in the trunk,
كيف ظللتَ تعطر الزمن
how have you perfumed time
دون أن تذبل؟
without ever withering?
كأنك تحفظ سرّ الحياة في لحاءٍ
As if you guard the secret of life within bark
أخفى لافندر الروح.
that hides the lavender of the soul.
 
إنه ليس خشبًا فحسب،
It is not mere timber,
إنه أثر الخالق في المساحة،
it is the Creator’s imprint upon space,
ومادة للخلود في يد النجار
a substance of eternity in the hands of the carpenter
الذي ينحت من صمت الشجرة
who carves from the tree’s silence
كرسيًا يحاور الجسد
a chair that converses with the body,
وطاولةً تستضيف الفكرة.
and a table that welcomes thought.
 
الخشب لا يُقطع،
Wood is never cut—
بل يُبعث.
it is reborn.
يُحرر من جذوره
Freed from its roots
لينمو في عالمٍ جديد:
to grow in a new world:
سقفًا، بابًا، نحتًا، لوحةً،
as a roof, a door, a sculpture, a painting,
أو حتى…
or even…
صوتًا يصدر من آلة وترية
as the voice of a stringed instrument
تعزف حنين الغابة.
playing the forest’s nostalgia.
كل لوحٍ له طيف
Every plank has its hue,