✦ Voices of Damascus _ أصوات دمشق

 
إلى دمشق… إلى المدينة التي ما زالت تعلّمني أن للصوت روحًا، وللصمت صلاة.
To Damascus… to the city that still teaches me that sound has a soul, and silence a prayer.
 
دمشق ليست مدينة عادية، إنها سمفونية من أصوات تتردد عبر الزمن.
Damascus is not an ordinary city, it is a symphony of sounds echoing through time.
كل حجر فيها يتكلم، كل زقاق يهمس، كل نافذة تغني.
Every stone speaks, every alley whispers, every window sings.
هذا الكتاب محاولة لرسم خريطة سمعية لمدينة أبدية.
This book is an attempt to draw an auditory map of an eternal city.
اثنا عشر فصلًا، 
كل فصل يلتقط صوتًا من أصوات دمشق،
 ليصير في النهاية جوقة كبرى: صوت دمشق نفسها.
Twelve chapters, 
each capturing a sound of Damascus,
 becoming in the end one great choir: the voice of Damascus itself.