الغوطة_ كتاب الدم والخلود “Al-Ghouta_ A Book of Blood and Eternity”.

 
هذا الكتاب ليس ديوان شعر عادي،
This book is not an ordinary collection of poems,
بل مرثية جماعية لأرضٍ وأهلٍ وحياةٍ كاملة.
But a collective elegy for a land, a people, and an entire life.
كل قصيدة فيه هي شاهد قبر،
Every poem within it is a tombstone,
وكل سطر فيه دمعة حقيقية سالت يومًا في الغوطة.
And every line is a real tear once shed in Al-Ghouta.
كتبناه لا ليزيد الحزن،
We wrote it not to increase sorrow,
بل ليكون ذاكرة لا تمحى،
But to be an indelible memory,
وصوتًا لمن لا صوت لهم،
And a voice for those who have no voice,
ولكي يبقى جسرين ودوما وسقبا وكل قرية
أحياء في الوجدان مهما غابوا عن الأرض.
And so that Jisreen, Douma, Saqba, and every village remain alive in memory, no matter their absence from the earth.
هذا الكتاب مفتوحٌ كجرح،
This book is open like a wound,
ومضيءٌ كقنديل في نفق،
And luminous like a lantern in a tunnel,
يحمل صرخة الأطفال، ودموع الأمهات،
Carrying the cry of children, and the tears of mothers,
وإيمان الآباء بأن الجنة تنتظر أبناءهم.
And the faith of fathers that paradise awaits their children.