تشارلز كوريا CHARLES CORREA المعماري الذي أعاد الأرض إلى العمارة THE ARCHITECT W

حين أنظر إلى أعمال تشارلز كوريا، لا أرى معماريًا هنديًا فقط.
When I look at the work of Charles Correa, I do not see merely an Indian architect.
أرى سؤالًا معماريًا كاملًا يمشي بين الشمس والظل.
I see an entire architectural question walking between sunlight and shadow.
كيف نصنع عمارة حديثة من دون أن نفقد الذاكرة؟
How do we create modern architecture without losing memory?
كيف نستخدم الخرسانة من دون أن تصبح المدينة غابةً باردة؟
How do we use concrete without turning the city into a cold forest?
كيف نتعلم من الحداثة من دون أن نصبح نسخةً عنها؟
How do we learn from Modernism without becoming a copy of it?
وكيف يستطيع المعماري أن يكون حديثًا، وفي الوقت نفسه ابن أرضه؟
And how can an architect be modern while remaining a child of his own land?
هذه الأسئلة هي المدخل الحقيقي إلى تشارلز كوريا.
These questions are the true entrance into Charles Correa.
وُلد كوريا عام 1930 في سيكوندر آباد، ثم نشأ في بومباي، ودرس العمارة قبل أن يكمل تعليمه في الولايات المتحدة في جامعة ميشيغان ثم في MIT، حيث حصل على درجة الماجستير في العمارة عام 1955. (Charles Correa Foundation)
Correa was born in 1930 in Secunderabad, later grew up in Bombay, and continued his architectural education in the United States at the University of Michigan and MIT, where he earned his Master of Architecture in 1955. (Charles Correa Foundation)
لكنه حين عاد إلى الهند، لم يعد وفي حقيبته وصفةً أمريكية.
But when he returned to India, he did not carry an American formula in his suitcase.
عاد بالسؤال.
He returned with a question.
ماذا تعني العمارة الحديثة في الهند؟
What does modern architecture mean in India?
ومن هذا السؤال بدأت واحدة من أهم الرحلات المعمارية في القرن العشرين.
From that question began one of the most important architectural journeys of the twentieth century.