حوارات مع الزمن Dialogues with Time ✦ A journey where childhood, memory, and exi

 
هذا الكتاب ليس رواية عن الأيام، بل حوار مع الزمن نفسه.
This book is not a tale about days, but a dialogue with Time itself.
الزمن هنا ليس عقارب ساعة، بل روح تتكلم وذاكرة تمشي بيننا.
Time here is not the ticking of a clock, but a spirit that speaks and a memory that walks among us.
فيه يفتح الماضي فمه ليروي أسراره، ويطل المستقبل كطفل لم يولد بعد.
In it, the past opens its mouth to reveal its secrets, and the future appears as a child yet unborn.
نحن لا نقرأ التاريخ، بل نستجوب العصور كما يستجوب العاشق معشوقه.
We do not read history, but interrogate the ages as a lover interrogates his beloved.
 
إلى من فقدوا أعمارهم في الحروب ولم يعرفوا طعم السلام.
To those who lost their lifetimes in wars and never tasted peace.
إلى المنفيين الذين صار الزمن حقيبتهم الوحيدة.
To the exiled for whom time became their only suitcase.
إلى الأطفال الذين يكبرون بسرعة في مخيمات النزوح،
To the children who grow too quickly in refugee camps,
وإلى العشاق الذين جعلوا من اللحظة عمرًا كاملًا.
and to the lovers who made a single moment into a lifetime.
إلى دمشق، حيث الزمن يتقاطع بين أنقاض وبساتين.
To Damascus, where time intersects between ruins and orchards.
وإلى القدس، حيث الدقيقة الواحدة تعادل ألف عام.
And to Jerusalem, where a single minute equals a thousand years.