روبرت فنتوري — الأقل ممل ROBERT VENTURI — LESS IS A BORE.pdf

هذه ليست ملحمة رجل أحب الزخرفة.
This is not the epic of a man who merely loved ornament.
إنها ملحمة رجل أحب التعقيد.
It is the epic of a man who loved complexity.
ورأى في التناقض قوةً لا عيبًا.
And who saw contradiction as strength rather than defect.
قسمت الحداثة العالم أحيانًا إلى ثنائيات حادة.
Modernism sometimes divided the world into sharp oppositions.
قديم أو جديد.
Old or new.
وظيفة أو زخرفة.
Function or ornament.
نقاء أو فوضى.
Purity or disorder.
فنتوري رفض هذا الفصل الصارم.
Venturi rejected those rigid separations.
قال بطريقة فكرية مختلفة:
He argued, in effect:
يمكن للمبنى أن يكون هذا وذاك.
A building can be both this and that.
يمكن أن يكون مألوفًا وغريبًا.
Familiar and strange.
تاريخيًا ومعاصرًا.
Historical and contemporary.
بسيط الشكل وغني المعنى.
Simple in form and rich in meaning.
شعبيًا ومثقّفًا في الوقت نفسه.
Popular and intellectual at the same time.
كانت أعماله وكتاباته من أهم القوى التي تحدت هيمنة International Style.
His buildings and writings became major forces challenging the dominance of the International Style. (The Museum of Modern Art)
ومن خلال كتابه Complexity and Contradiction in Architecture سنة 1966 أصبح أحد أهم الأصوات النظرية في عمارة القرن العشرين.
Through his 1966 book Complexity and Contradiction in Architecture, he became one of the twentieth century’s major architectural theorists. (The Museum of Modern Art)
ثم جاء Learning from Las Vegas، بالاشتراك مع Denise Scott Brown وSteven Izenour.
Then came Learning from Las Vegas, with Denise Scott Brown and Steven Izenour.
وهناك تحولت المدينة التجارية الأميركية إلى مختبر معماري.
There, the American commercial city became an architectural laboratory.
من تلك الأفكار خرجت كلمات جديدة.
From those ideas emerged a new vocabulary.
Duck.
Duck.
وDecorated Shed.
And Decorated Shed.
ومعهما تغير فهم أجيال كاملة للعلاقة بين المبنى والرمز.
With them, generations reconsidered the relationship between building and sign.