زها حديد — حين تحررت العمارة من الجاذبية ZAHA HADID — WHEN ARCHITECTURE ESCAPED

هذه الملحمة تبدأ من بغداد.
This epic begins in Baghdad.
ثم Beirut.
Then Beirut.
ثم London.
Then London.
لكنها لا تتوقف عند سيرة الحياة.
But it does not stop at biography.
سنتابع التحول الكبير من الرسم إلى البناء.
We will follow the great transformation from drawing to building.
سنبدأ من Malevich’s Tektonik.
We will begin with Malevich’s Tektonik.
ثم إلى The Peak Leisure Club في Hong Kong.
Then to The Peak Leisure Club in Hong Kong.
المشروع الذي فازت به عام 1983 ولم يُبنَ، لكنه جعل العالم المعماري ينتبه إليها بقوة. (Pritzker Prize)
The competition she won in 1983 was never built, yet it forced the architectural world to pay close attention. (Pritzker Prize)
ثم نصل إلى أول مبنى حقق جزءًا من رؤيتها فعلًا.
Then we reach the first building to fully realize part of her vision.
Vitra Fire Station.
Vitra Fire Station.
ثم Bergisel Ski Jump.
Then the Bergisel Ski Jump.
وRosenthal Center for Contemporary Art.
And the Rosenthal Center for Contemporary Art.
ثم BMW Central Building في Leipzig.
Then the BMW Central Building in Leipzig.
وPhaeno Science Center في Wolfsburg.
And the Phaeno Science Center in Wolfsburg.
ثم Zaragoza Bridge Pavilion.
Then the Zaragoza Bridge Pavilion.
وMAXXI في Rome.
And MAXXI in Rome.
وGuangzhou Opera House.
And the Guangzhou Opera House.
وLondon Aquatics Centre.
And the London Aquatics Centre.
وRiverside Museum في Glasgow.
And the Riverside Museum in Glasgow.
ثم Heydar Aliyev Center في Baku.
Then the Heydar Aliyev Center in Baku.
وسنقرأ أيضًا Galaxy SOHO.
We will also examine Galaxy SOHO.
وDongdaemun Design Plaza.
And Dongdaemun Design Plaza.
وWangjing SOHO.
And Wangjing SOHO.
وLibrary and Learning Centre في Vienna.
And the Library and Learning Centre in Vienna.
وKAPSARC في Riyadh.
And KAPSARC in Riyadh.
وسنصل في النهاية إلى المشروع الذي يحمل دلالة عاطفية وتاريخية خاصة.
And finally we will arrive at a project with a special emotional and historical meaning.
Central Bank of Iraq في Baghdad.
The Central Bank of Iraq in Baghdad.
مشروع يعود باسم زها إلى المدينة التي بدأت منها الحكاية.
A project that brings Hadid’s name back to the city where the story began. (ZHA Architects)
وسنبحث طوال الكتاب في سؤال واحد:
Throughout the book we will pursue one question:
كيف تحولت امرأة قيل إن مبانيها مستحيلة إلى معمارية غيّرت معنى الممكن؟
How did a woman once told her buildings were impossible become an architect who changed the meaning of possibility?