Sharbat Gula, the Afghan Girl The Green Eyes of Exile

هذا الكتاب لا يسعى إلى استغلال صورة،
This book does not seek to exploit an image,
ولا إلى إعادة إنتاج الأسطورة،
nor to reproduce a myth,
بل إلى إعادة الإنسان إلى مركز الحكاية.
but to return the human being to the center of the story.
ما يُكتب هنا هو قراءة إنسانية وأدبية،
What is written here is a human and literary reading,
تحترم الألم ولا تدّعي امتلاكه.
that respects pain without claiming ownership of it.
 
Disclaimer
This work is a literary and reflective exploration inspired by documented historical events and publicly known facts.
هذا العمل قراءة أدبية وتأملية مستوحاة من أحداث تاريخية موثقة ومعروفة علنًا.
It does not claim to speak on behalf of any individual,
ولا يدّعي التحدث باسم أي شخص،
but seeks to listen, remember, and testify.
بل يسعى إلى الإصغاء، والتذكّر، والشهادة.
 
إلى كل طفلٍ عبر الحدود دون أن يعرف اسمها،
To every child who crossed borders without knowing their names,
وإلى كل عينٍ حملت الوطن ثم فقدته.
and to every pair of eyes that carried a homeland and then lost it