The Most Dangerous Political Poems of Nizar Qabbani

هذا الكتاب ليس قراءة نقدية في قصائد نزار قباني،
This book is not a critical reading of Nizar Qabbani’s poems,
بل هو حوار ممتد معه عبر الزمن.
but a dialogue with him stretched across time.
قصائد كتبها بدمه،
poems he wrote with his blood,
ونقرأها نحن كأنها مرايا تكشف عيوبنا وأحلامنا.
and we read them as mirrors revealing our flaws and dreams.
من خبز وحشيش وقمر إلى هوامش على دفتر الغضب،
From Bread, Hashish, and Moon to Margins on the Book of Anger,
كل قصيدة صرخة، كل بيت جرح، كل كلمة شاهد على عصر.
each poem a cry, each verse a wound, each word a witness to an era.
 
إلى الذين آمنوا أن القصيدة تستطيع أن تسقط عرشًا.
To those who believed a poem could topple a throne.
إلى الشهداء الذين حملوا الكلمة كما حملوا السلاح.
To the martyrs who carried the word as they carried the weapon.